1
00:00:18,018 --> 00:00:20,722
[gespannen muziek speelt]

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,900
[man] <i>Je wordt er wakker van</i>
<i>in de ochtend.</i>

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,368
[sirenes loeien]

4
00:00:34,468 --> 00:00:36,270
<i>Wommelt je 's nachts in slaap.</i>

5
00:00:36,370 --> 00:00:39,373
[sirenes gaan door]

6
00:00:39,473 --> 00:00:40,942
<i>Het beweegt snel...</i>

7
00:00:43,310 --> 00:00:44,979
<i>maar tegelijkertijd langzaam.</i>

8
00:00:47,247 --> 00:00:50,618
<i>Het glijdt en kruipt</i>
<i>in onzichtbare spleten.</i>

9
00:00:51,184 --> 00:00:53,287
[onduidelijk radiogebabbel]

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,289
<i>Je verlangt er nog steeds naar...</i>

11
00:00:56,791 --> 00:00:58,826
<i>ook al voedt het je.</i>

12
00:00:58,927 --> 00:01:01,194
[onduidelijk radiogebabbel
gaat verder]

13
00:01:01,295 --> 00:01:04,331
[man] <i>Je hebt nog steeds dorst...</i>

14
00:01:04,431 --> 00:01:07,100
<i>ondanks de beloften</i>
<i>om nooit droog te staan.</i>

15
00:01:08,468 --> 00:01:09,971
[sirene schettert]

16
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
<i>Het is een medicijn.</i>

17
00:01:13,373 --> 00:01:14,642
<i>Als je niet waakzaam bent...</i>

18
00:01:17,045 --> 00:01:18,445
<i>het zal je grijpen.</i>

19
00:01:21,749 --> 00:01:24,886
<i>En dan besef je dat het</i> zo is
<i>niet langer op de bestuurdersstoel.</i>

20
00:01:27,589 --> 00:01:29,924
<i>Iets anders</i>
<i>heeft de controle overgenomen</i>

21
00:01:32,026 --> 00:01:33,427
<i>en slaapt niet.</i>

22
00:01:35,228 --> 00:01:37,097
<i>Omdat een keer</i>
<i>je hebt het wakker gemaakt,</i>

23
00:01:38,967 --> 00:01:40,501
<i>er is geen weg meer terug.</i>

24
00:01:45,940 --> 00:01:48,776
<i>Ik blijf het mezelf afvragen</i>
<i>hoe we in deze shit terecht zijn gekomen.</i>

25
00:01:48,876 --> 00:01:51,178
[geweren pik]

26
00:01:51,278 --> 00:01:52,747
<i>Tot ik het besef...</i>

27
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
<i>Ik heb er nooit voor gekozen.</i>

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,587
<i>Ik ben erin geboren.</i>

29
00:02:02,389 --> 00:02:06,360
[onduidelijk gebabbel]

30
00:02:10,163 --> 00:02:11,431
[kapitein] Oké, rustig aan.

31
00:02:12,100 --> 00:02:13,768
Oké, ik ga dit maken
kort en zoet.

32
00:02:13,868 --> 00:02:16,403
Je weet dat ik niet van herhaling hou
mezelf, dus luister de eerste keer.

33
00:02:16,504 --> 00:02:18,606
We hebben het geïdentificeerd
de twee hoofdrolspelers.

34
00:02:19,607 --> 00:02:21,475
Dit is Sterling Agholor...

35
00:02:21,576 --> 00:02:23,276
[vrouw snakt naar adem]

36
00:02:23,911 --> 00:02:25,513
[kapitein] <i>...ook wel Stone genoemd.</i>

37
00:02:25,613 --> 00:02:26,848
-Hou je bek!
<i>-Hij is de spier.</i>

38
00:02:26,948 --> 00:02:28,549
Hou verdomme je mond!
Raak me verdomme niet aan!

39
00:02:28,650 --> 00:02:30,585
-Ik zei toch dat ik je geld zou krijgen.
-Hou je bek!

40
00:02:30,685 --> 00:02:32,486
[kapitein] <i>Het is waarschijnlijk Sterling</i>
<i>een van de gevaarlijkste</i>

41
00:02:32,587 --> 00:02:33,487
<i>van de groep.</i>

42
00:02:33,588 --> 00:02:34,922
<i>Hij heeft een bekend verleden</i>
<i>van het hebben</i>

43
00:02:35,023 --> 00:02:35,857
<i>een heel opvliegend karakter.</i>

44
00:02:36,591 --> 00:02:38,225
<i>En hij is ongelooflijk slim.</i>

45
00:02:38,325 --> 00:02:40,460
<i>Om de een of andere reden, al deze jongens</i>
<i>lijken hem te volgen.</i>

46
00:02:41,863 --> 00:02:44,065
<i>Hij is de leider.</i>

47
00:02:44,164 --> 00:02:46,634
<i>Hij werkt bij Iron and Metal</i>
<i>Bouwplein.</i>

48
00:02:48,301 --> 00:02:49,704
<i>Hij is de spier.</i>

49
00:02:50,505 --> 00:02:54,142
Ingenieur overdag,
misdaadbrekende klootzak bij nacht.

50
00:02:55,275 --> 00:02:57,578
Zijn partner is Darius Whitehead.

51
00:02:58,278 --> 00:02:59,681
ook wel bereik genoemd.

52
00:02:59,781 --> 00:03:00,648
-[man gromt]
-[geweerhanen]

53
00:03:01,883 --> 00:03:03,618
Hoi! Ga zitten.

54
00:03:03,718 --> 00:03:05,687
-Ga verdomme zitten--
-[captain] <i>Op slechts 12 jaar oud,</i>

55
00:03:05,787 --> 00:03:07,588
<i>hij werd beschuldigd van illegaal</i>
<i>bezit van een vuurwapen.</i>

56
00:03:08,623 --> 00:03:10,257
<i>De klootzak</i>
<i>is een wandelende sluipschutter.</i>

57
00:03:10,992 --> 00:03:12,860
<i>Over zeven jaar</i>
<i>van dienen in het leger,</i>

58
00:03:12,960 --> 00:03:15,262
<i>zijn trefferpercentage is nooit gedaald</i>
<i>minder dan 93%.</i>

59
00:03:15,362 --> 00:03:18,298
-[onduidelijk gebabbel]
<i>-Darius is ook de accountant.</i>

60
00:03:18,398 --> 00:03:20,635
<i>Als de zon op is, werkt hij</i>
<i>bij Nitrous Corporations</i>

61
00:03:20,735 --> 00:03:22,770
<i>onder de financiële</i>
<i>managementafdeling.</i>

62
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
<i>Hij leest de kamer</i>
<i>als een slagveld.</i>

63
00:03:24,939 --> 00:03:27,407
<i>-Hij is het brein.</i>
-[Stone] <i>Waar is mijn geld?!</i>

64
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
-[man] Het ligt in de badkamer!
-[Steen] De badkamer?

65
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
[kapitein]
<i>Deze jongens zijn erg vies.</i>

66
00:03:31,311 --> 00:03:33,614
Je kunt er beter voor bidden
jouw God, het is in de badkamer.

67
00:03:33,715 --> 00:03:35,550
[kapitein]
<i>Maar ze zijn buitengewoon slim.</i>

68
00:03:35,650 --> 00:03:37,552
<i>Ze berekenen alles.</i>

69
00:03:38,519 --> 00:03:41,221
<i>-En ze bewegen zich als dieren.</i>
-[geweerschot echo's]

70
00:03:41,321 --> 00:03:42,957
Nu natuurlijk
zij konden het onmogelijk redden

71
00:03:43,057 --> 00:03:44,458
alles zelf te doen.

72
00:03:44,559 --> 00:03:46,027
Soms,
ze hebben wel handlangers.

73
00:03:46,861 --> 00:03:48,228
<i>Leticia Lobos.</i>

74
00:03:48,328 --> 00:03:51,498
<i>Ze is behoorlijk schoon</i>
<i>voor het grootste deel trackrecord.</i>

75
00:03:51,599 --> 00:03:55,103
<i>Maar er zijn aanwijzingen dat zij en</i>
<i>Sterling heeft relaties uit het verleden.</i>

76
00:03:56,104 --> 00:03:57,337
<i>Jaire Pierce.</i>

77
00:03:57,437 --> 00:03:59,107
<i>Hij heeft drie jaar gediend</i>
<i>in het buitenland.</i>

78
00:03:59,841 --> 00:04:01,274
<i>Hij was oneervol</i>
<i>ontladen.</i>

79
00:04:01,374 --> 00:04:03,310
Wacht. Wacht even.
Wil je de weddenschap verhogen?

80
00:04:03,410 --> 00:04:04,912
[kapitein] <i>En dan is er nog</i>
<i>Ezechiël Wright.</i>

81
00:04:05,813 --> 00:04:08,281
<i>Hij werd ook ontslagen</i>
<i>voor frauduleuze activiteiten.</i>

82
00:04:08,381 --> 00:04:09,517
Weet je zeker dat je dat wilt doen?

83
00:04:09,617 --> 00:04:10,551
-Laten we het doen.
-Jullie kennen mij niet.

84
00:04:12,352 --> 00:04:13,654
-[kapitein] Rechercheur Kipp.
-[Kipp] Juist.

85
00:04:13,755 --> 00:04:15,355
Nu bereiken
is de oudere broer van Stone.

86
00:04:15,455 --> 00:04:16,724
De twee zijn pleegbroers.

87
00:04:16,824 --> 00:04:18,760
Beiden zijn opgegroeid
in hetzelfde pleeggezin

88
00:04:18,860 --> 00:04:20,161
omdat ze zo hoog waren.

89
00:04:20,260 --> 00:04:21,863
Altijd geweest
een handvol problemen.

90
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
Beiden gingen naar de jeugdgevangenis, waarna ze uitzaten
vijf jaar per stuk in het buitenland.

91
00:04:24,999 --> 00:04:27,135
Beide zijn gekoppeld aan over
een tiental misdaden en moorden.

92
00:04:27,235 --> 00:04:28,669
Ben niet vastgezet
voor een enkele.

93
00:04:29,003 --> 00:04:30,638
Wat maakt ze zo ongrijpbaar
is hun onvoorspelbaarheid.

94
00:04:30,738 --> 00:04:33,007
Ze zijn nooit op dezelfde plek
tegelijkertijd.

95
00:04:33,107 --> 00:04:34,776
Ze rijden niet hetzelfde
samen auto, samen werken.

96
00:04:34,876 --> 00:04:36,744
Dat doen ze niet eens
samen lunchen.

97
00:04:36,844 --> 00:04:38,813
De enige keer dat je dat zou kunnen doen
vind ze onder hetzelfde dak

98
00:04:38,913 --> 00:04:40,280
<i>is wanneer ze zich committeren</i>
<i>een misdaad</i>

99
00:04:40,380 --> 00:04:41,616
<i>of bezoeken</i>
<i>hun pleegmoeder,</i>

100
00:04:41,716 --> 00:04:42,984
<i>Francess Pritchett</i>
<i>in Beaumont.</i>

101
00:04:43,084 --> 00:04:44,952
Francess is een gepensioneerde verpleegster
en verzorger.

102
00:04:45,052 --> 00:04:47,955
Zij is de beschermengel
van de buurt.

103
00:04:48,055 --> 00:04:49,791
Ze neemt jongens op die dat wel hebben
kende een moeilijke start

104
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
en brengt ze goed omhoog.

105
00:04:51,893 --> 00:04:54,629
Twee van die jongens?
Whitehead en Agholor.

106
00:04:54,729 --> 00:04:57,397
Dus minstens een dozijn moorden
en er is er niet één vastgezet?

107
00:04:57,497 --> 00:04:58,766
Zo verdomd goed
zij zijn.

108
00:04:58,866 --> 00:05:01,035
Whitehead kwam het dichtst in de buurt
tijd zien

109
00:05:01,135 --> 00:05:02,870
voor een bankoverval in '09
maar hij versloeg het.

110
00:05:02,970 --> 00:05:05,706
Agholor was daarmee verbonden
dezelfde misdaad, maar hij kwam ook vrij.

111
00:05:05,807 --> 00:05:08,075
Rechercheur, staat er in het dossier
zijn er nog meer broers?

112
00:05:08,176 --> 00:05:09,476
[kapitein] Zoals ik al zei,
Mama Pritchett

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,112
heeft veel jongens opgenomen
door de jaren heen.

114
00:05:11,212 --> 00:05:13,581
Slechts één van zorg
is Driscoll Buress.

115
00:05:13,681 --> 00:05:15,382
Gaat langs Driss.

116
00:05:15,482 --> 00:05:17,652
<i>Hij dient momenteel 15 jaar</i>
<i>voor moord in de tweede graad.</i>

117
00:05:18,519 --> 00:05:20,021
[raad van voorwaardelijke vrijlating 1]
<i>Driscoll James Buress,</i>

118
00:05:20,121 --> 00:05:21,689
<i>vind je de zin</i>
<i>je hebt tot nu toe gediend</i>

119
00:05:21,789 --> 00:05:22,924
<i>past bij jouw misdaad?</i>

120
00:05:23,024 --> 00:05:24,357
[Driss] <i>Absoluut.</i>

121
00:05:24,926 --> 00:05:27,327
Ik voel me verdiend
elke seconde ervan.

122
00:05:27,427 --> 00:05:29,831
[kapitein] <i>Acht jaar geleden</i>
<i>Er is een bankoverval gepleegd.</i>

123
00:05:30,430 --> 00:05:32,300
<i>Driss was de enige</i>
<i>die erin slaagde gepakt te worden.</i>

124
00:05:33,034 --> 00:05:34,502
[raad van voorwaardelijke vrijlating 2]
Welke garantie hebben wij

125
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
dat zul je doen
Niet opnieuw beledigen, meneer Buress?

126
00:05:36,003 --> 00:05:38,172
Die plek is niet bedoeld
voor mensen.

127
00:05:39,307 --> 00:05:40,908
Het is bedoeld voor dieren.

128
00:05:41,008 --> 00:05:44,344
Ik hoor daarbuiten,
eerlijk werk doen.

129
00:05:45,213 --> 00:05:46,446
En God volgen.

130
00:05:46,547 --> 00:05:47,748
[deurslot zoemt]

131
00:05:48,649 --> 00:05:49,617
[raad van voorwaardelijke vrijlating 3] <i>Lijkt mij</i>
<i>je hebt veel geleerd</i>

132
00:05:49,717 --> 00:05:51,219
<i>over uzelf, meneer Buress.</i>

133
00:05:52,352 --> 00:05:53,888
<i>Dit proces kan zich verder ontwikkelen.</i>

134
00:05:54,956 --> 00:05:57,091
Hierbij geef ik u toestemming
voorwaardelijk vrijgelaten.

135
00:05:58,458 --> 00:06:01,162
<i>De beslissing wordt definitief gemaakt</i>
<i>binnen de komende 21 dagen.</i>

136
00:06:02,330 --> 00:06:03,898
<i>Elk slecht gedrag</i>
<i>tussen nu en toen</i>

137
00:06:03,998 --> 00:06:06,567
<i>zal onmiddellijk resulteren</i>
<i>ontslag van deze subsidie.</i>

138
00:06:06,667 --> 00:06:08,769
<i>-Maak daarom goede keuzes.</i>
-O, mens.

139
00:06:10,338 --> 00:06:12,405
[raad van voorwaardelijke vrijlating 3] <i>Blijf weg</i>
<i>van problemen, meneer Buress.</i>

140
00:06:12,907 --> 00:06:14,407
Het is goed je te zien.

141
00:06:14,508 --> 00:06:17,278
- Ik heb je gemist, man.
- Ik heb je gemist. Jullie allebei.

142
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
-Ja, moeder. Kijk wie we hebben gevonden.
-[schreeuwt]

143
00:06:20,147 --> 00:06:20,848
Mama!

144
00:06:22,817 --> 00:06:24,218
[kapitein] <i>Meer dan waarschijnlijk</i>

145
00:06:24,318 --> 00:06:25,186
<i>deze jongste broer</i>
<i>is waarschijnlijk</i>

146
00:06:25,286 --> 00:06:26,888
<i>het minste van onze zorgen.</i>

147
00:06:27,588 --> 00:06:30,625
<i>Hij zou opgesloten moeten worden</i>
<i>voor nog minstens twee jaar.</i>

148
00:06:31,692 --> 00:06:34,161
Oké. Eventuele vragen,
opmerkingen, zorgen?

149
00:06:37,231 --> 00:06:39,267
Goed. Laten we aan het werk gaan.

150
00:06:39,367 --> 00:06:44,572
[dramatische muziek spelen]

151
00:06:49,076 --> 00:06:51,746
[Steen] Lieve God,
wij willen je bedanken

152
00:06:51,846 --> 00:06:53,881
om ons weer bij elkaar te brengen.

153
00:06:53,981 --> 00:06:55,883
Wij vragen u dit voedsel te zegenen,

154
00:06:55,983 --> 00:06:58,386
dit zijn jouw gaven
die wij gaan ontvangen

155
00:06:59,220 --> 00:07:00,688
van uw overvloed,
door Christus, onze Heer.

156
00:07:01,789 --> 00:07:02,790
-Amen.
-Amen.

157
00:07:02,890 --> 00:07:04,392
-Amen.
-En God...

158
00:07:06,459 --> 00:07:09,964
Bedankt voor de zegen van
dat ik mijn familie weer kan zien.

159
00:07:10,064 --> 00:07:11,532
[Stone] <i>Heb je dat gezien?</i>

160
00:07:11,632 --> 00:07:13,466
<i>Het was een machtsgreep.</i>

161
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
<i>Zie je, Driss laat mij toe</i>
<i>en bereik weten</i>

162
00:07:16,537 --> 00:07:18,372
<i>Er gaat iets veranderen.</i>

163
00:07:18,471 --> 00:07:20,141
<i>En er is een grote olifant</i>
<i>in de kamer</i>

164
00:07:20,241 --> 00:07:21,943
<i>dat is niemand</i>
<i>over gesproken.</i>

165
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
<i>Zie je, Driss heeft tijd voor ons gemaakt.</i>

166
00:07:25,079 --> 00:07:26,013
[onduidelijk biddend]

167
00:07:26,113 --> 00:07:27,915
<i>-Hij nam de schuld op zich.</i>
-Amen.

168
00:07:29,083 --> 00:07:32,086
[Stone] <i>En geloof hem het beste</i>
<i>Ik wil er iets voor terug.</i>

169
00:07:33,654 --> 00:07:36,023
Wat, mens? Kijk allemaal
alsof jullie allemaal een geest hebben gezien.

170
00:07:36,123 --> 00:07:39,360
Ik zeg je,
23 uur per dag in een cel,

171
00:07:39,459 --> 00:07:42,863
als je God niet vindt,
hij zal je vinden.

172
00:07:42,964 --> 00:07:44,699
[Francess] Gewoon blij
om je te zien, schat.

173
00:07:44,799 --> 00:07:46,033
Sterling, Darius,

174
00:07:46,133 --> 00:07:48,035
vertel het je broer
hoe het werk is geweest.

175
00:07:48,135 --> 00:07:52,773
Hmm... Ja, werken jullie allemaal?
Druk geweest? Hoe gaat dat?

176
00:07:53,507 --> 00:07:54,375
Huis ziet er leuk uit.

177
00:07:55,242 --> 00:07:57,378
Ja, het is geweest, eh,
het was goed.

178
00:07:59,080 --> 00:08:00,081
Hm.

179
00:08:01,582 --> 00:08:03,084
-Sterling.
-Hm?

180
00:08:04,018 --> 00:08:05,219
[Francess] Hoe gaat het op het werk?

181
00:08:06,287 --> 00:08:07,088
Het is goed.

182
00:08:08,389 --> 00:08:09,890
Hm.

183
00:08:09,991 --> 00:08:11,325
Ik dacht dat Sterling dat wel kon
je een baan bezorgen

184
00:08:11,425 --> 00:08:12,226
beneden op de bouwwerf.

185
00:08:12,326 --> 00:08:13,227
Nee, dat kan ik niet.

186
00:08:13,327 --> 00:08:14,762
[gespannen muziek speelt]

187
00:08:14,862 --> 00:08:16,364
Ik bedoel, eh...

188
00:08:18,833 --> 00:08:20,768
We hebben net aangenomen
onze laatste twee arbeiders gisteren.

189
00:08:21,602 --> 00:08:23,337
Onze openingen zijn zojuist gesloten.

190
00:08:25,840 --> 00:08:27,608
-Darius?
-Hm?

191
00:08:30,144 --> 00:08:31,212
Akkoord.

192
00:08:31,312 --> 00:08:32,913
Ja, eh...

193
00:08:33,014 --> 00:08:34,648
Ik kan naar een baan kijken
in de postkamer.

194
00:08:35,816 --> 00:08:36,851
-[Francess] Dat zou geweldig zijn.
-Nee, dat zal niet gebeuren.

195
00:08:37,985 --> 00:08:39,887
Luister, Driss, niet nu.

196
00:08:39,987 --> 00:08:42,590
Te vroeg, oké?
Je bent net uitgekomen.

197
00:08:42,690 --> 00:08:43,958
Akkoord? Doe het rustig aan.

198
00:08:44,225 --> 00:08:45,893
Blijf hier een paar weken.
Breng tijd door met mama.

199
00:08:45,993 --> 00:08:49,096
Ik en Reach gaan ervoor zorgen
financieel zit je goed.

200
00:08:49,196 --> 00:08:50,131
-Akkoord?
-[Driss] Ja.

201
00:08:50,231 --> 00:08:51,332
Het is niet nodig om dingen overhaast te doen.

202
00:08:51,432 --> 00:08:52,967
-Ik heb je.
-Inzet. Hier.

203
00:08:54,168 --> 00:08:56,804
Dank je, mama,
omdat je op mij let, maar...

204
00:08:56,904 --> 00:08:59,240
Ik denk dat deze twee hier,
ze weten wat voor werk

205
00:08:59,340 --> 00:09:00,841
Ik probeer erin te komen, dus...

206
00:09:02,676 --> 00:09:03,711
[Bereik] Driss.

207
00:09:04,311 --> 00:09:05,546
[Driss grinnikt] Wat?

208
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
Ik dacht dat die dagen voorbij waren.

209
00:09:08,517 --> 00:09:09,450
-Ma, maak je er geen zorgen over.
-[Steen] Hé.

210
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
Hoe graag ik ook zou willen blijven,

211
00:09:11,318 --> 00:09:13,020
-Ik moet eigenlijk weg.
-[Bereik] Ja.

212
00:09:13,120 --> 00:09:14,088
Ik moet ook weg, ma.

213
00:09:14,188 --> 00:09:16,090
Eten was geweldig. [ademt uit]

214
00:09:16,190 --> 00:09:17,625
Je hebt niets
zorgen over maken.

215
00:09:17,725 --> 00:09:18,626
Mam, geloof me.

216
00:09:18,726 --> 00:09:20,127
- Niets om je zorgen over te maken.
-Hoi.

217
00:09:20,227 --> 00:09:21,362
Zoals...

218
00:09:21,462 --> 00:09:23,497
Houd op met je verdomde mond.

219
00:09:23,597 --> 00:09:24,865
Dat is voor jou.

220
00:09:25,733 --> 00:09:27,902
Gebruik dat
om je kleine dames te bellen.

221
00:09:28,002 --> 00:09:29,336
Fijn dat je eindelijk thuis bent.

222
00:09:29,437 --> 00:09:31,739
[grinnikt] Neem dit mee.

223
00:09:31,839 --> 00:09:33,974
-Hoi. Blijf uit de problemen, man.
-Akkoord.

224
00:09:34,075 --> 00:09:35,843
Ik zal. Ik waardeer je.

225
00:09:35,943 --> 00:09:38,479
Hé, en Driss, niets doms
op die telefoon, man.

226
00:09:39,280 --> 00:09:40,781
- Goed?
-Ik heb je.

227
00:09:40,881 --> 00:09:42,149
-Ach.
-Ja.

228
00:09:42,249 --> 00:09:44,685
-[Stone] Ik hou van je, ma.
-[deur gaat open]

229
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[Bereik] <i>Je zult er spijt van krijgen</i>
<i>hem die telefoon geven.</i>

230
00:09:46,387 --> 00:09:48,155
-[deur gaat dicht]
-[Steen] <i>Misschien.</i>

231
00:09:48,255 --> 00:09:50,424
Maar tenminste
het zal hem bezig houden.

232
00:09:50,525 --> 00:09:51,926
Hij zal het te druk hebben
proberen seks te krijgen.

233
00:09:52,960 --> 00:09:54,995
-[Driss] Yo!
-Wat is er, G?

234
00:09:55,930 --> 00:09:56,997
[Driss] Vertel het me allemaal.

235
00:09:57,566 --> 00:09:59,400
Waar gaan jullie heen?

236
00:10:00,201 --> 00:10:01,635
Mag ik met jullie meerijden?

237
00:10:01,735 --> 00:10:03,370
Driss, man, we zeiden het net
ga naar binnen--

238
00:10:03,471 --> 00:10:04,472
Nee. Fuck dat, man.

239
00:10:04,573 --> 00:10:06,440
Ik probeer het niet
om daar iets van te horen.

240
00:10:08,209 --> 00:10:10,244
[zucht] Kijk...

241
00:10:10,978 --> 00:10:12,746
Ik ontmoette deze man binnen

242
00:10:13,614 --> 00:10:14,982
en hij zit op lasten.

243
00:10:15,082 --> 00:10:17,118
Bovendien keek hij echt uit
voor mij daar.

244
00:10:17,985 --> 00:10:19,854
Ik heb hem over jullie verteld
en alles.

245
00:10:19,954 --> 00:10:21,722
-En ik denk...
-Je hebt wat gedaan?!

246
00:10:21,822 --> 00:10:23,023
-...hij zou hetzelfde voor jou doen.
-Hoi.

247
00:10:23,124 --> 00:10:24,692
-Hoi.
-[Steen spot]

248
00:10:25,560 --> 00:10:26,694
Waar heb je het over?

249
00:10:28,129 --> 00:10:29,630
-Waarom zou je dat doen?
-Ontspannen.

250
00:10:30,664 --> 00:10:32,466
-Jullie kunnen hem vertrouwen.
- Hé, praat met hem, man.

251
00:10:32,567 --> 00:10:34,201
Praat met je mafkees
kleine broer.

252
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
Vertrouw me maar, broer.

253
00:10:35,903 --> 00:10:38,405
-Hoi.
-Wat ben je verdomme aan het doen?

254
00:10:38,507 --> 00:10:42,042
Regel nummer één:
onderschat niemand.

255
00:10:43,077 --> 00:10:44,546
Twee: sluit geen compromissen
jouw broers.

256
00:10:46,113 --> 00:10:47,181
Drie:

257
00:10:47,681 --> 00:10:50,317
houd je mond dicht.

258
00:10:51,620 --> 00:10:52,720
Goed?

259
00:10:54,121 --> 00:10:55,122
Laag liggen.

260
00:10:56,257 --> 00:10:57,691
-Ik weet dat jullie het allemaal druk hebben gehad.
- Dat hebben we niet gedaan.

261
00:10:57,791 --> 00:10:59,860
-Dat is onzin.
-Driss, Driss, Driss. Hoi.

262
00:10:59,960 --> 00:11:01,462
Driss, ga het huis binnen. Goed?

263
00:11:02,363 --> 00:11:05,166
Ze heeft je al acht uur niet meer gezien
jaren, mens. Ze mist je.

264
00:11:05,266 --> 00:11:07,968
Goed? Ga tijd met haar doorbrengen.

265
00:11:09,436 --> 00:11:10,505
-Ja?
-Ja.

266
00:11:10,605 --> 00:11:12,173
Akkoord. Akkoord. Ja.

267
00:11:12,273 --> 00:11:14,808
Ga wat tijd met haar doorbrengen.
Het maakt niet uit dat jij verandert.

268
00:11:15,876 --> 00:11:17,111
Ga wat tijd doorbrengen met mama.

269
00:11:18,812 --> 00:11:20,147
Je bent een reis. [grinnikt]

270
00:11:24,185 --> 00:11:27,955
[gespannen muziek speelt]

271
00:11:36,797 --> 00:11:37,998
Wat?

272
00:11:40,801 --> 00:11:42,036
Hij is niet weg geweest
over acht jaar.

273
00:11:42,336 --> 00:11:45,339
Nee. Nee. We moeten ons zorgen maken
over wat we op een rij hebben staan.

274
00:11:45,439 --> 00:11:47,441
We hebben geen tijd
om rond te rollen met Driss.

275
00:11:47,542 --> 00:11:49,343
-Hij is een aansprakelijkheid. Zul jij?
-Ik begrijp.

276
00:11:49,443 --> 00:11:50,844
Daar kunnen wij ons zorgen over maken
morgen.

277
00:11:52,012 --> 00:11:54,616
Op dit moment moeten we het ons herinneren
wat hij voor ons heeft gedaan.

278
00:11:55,883 --> 00:11:58,752
Ik weet dat hij de reden is
dat geld hebben we gemist.

279
00:11:59,688 --> 00:12:01,922
<i>En dat weet ik tot op de dag van vandaag</i>
<i>waar je ziek van wordt.</i>

280
00:12:03,157 --> 00:12:04,858
<i>Hij had ons kunnen verraden,</i>
<i>Steen.</i>

281
00:12:05,859 --> 00:12:06,894
<i>En dat deed hij niet.</i>

282
00:12:08,429 --> 00:12:11,566
En daarvoor denk ik dat we hem iets verschuldigd zijn
een beetje meer respect.

283
00:12:13,602 --> 00:12:15,102
<i>Dus het minste wat we kunnen doen</i>
<i>is hem eruit te halen</i>

284
00:12:15,202 --> 00:12:16,370
<i>en laat hem een leuke tijd beleven.</i>

285
00:12:17,371 --> 00:12:20,107
<i>Praat gewoon even met hem.</i>

286
00:12:20,207 --> 00:12:22,443
<i>In plaats van te proberen te doen alsof</i>
<i>Dit is allemaal nooit gebeurd.</i>

287
00:12:24,245 --> 00:12:26,313
[Driss] <i>Kijk, ik heb het verprutst.</i>

288
00:12:26,413 --> 00:12:28,749
<i>Ik begrijp het.</i>
<i>Ik zal het goedmaken.</i>

289
00:12:30,351 --> 00:12:31,586
Je weet dat ik er goed voor ben.

290
00:12:32,419 --> 00:12:33,420
Je kent mij.

291
00:12:33,521 --> 00:12:35,489
Het gaat niet alleen om het geld.

292
00:12:36,625 --> 00:12:37,925
Je had ons bijna vermoord.

293
00:12:39,594 --> 00:12:40,828
We kunnen het niet nog een keer riskeren, Driss.

294
00:12:42,731 --> 00:12:43,565
We hebben alles wat we hebben.

295
00:12:45,032 --> 00:12:46,735
-We hebben alles wat we nodig hebben.
-[Driss] "We hebben alles wat we hebben."

296
00:12:47,702 --> 00:12:49,169
"We hebben alles wat we nodig hebben." [spott]

297
00:12:49,270 --> 00:12:50,971
Dat is schattig. Dat is heel schattig.

298
00:12:51,071 --> 00:12:53,440
Jullie maken elkaars werk af
zinnen en zo.

299
00:12:55,710 --> 00:12:56,745
Ik snap het.

300
00:12:58,212 --> 00:12:59,847
Jullie hebben mij niet meer nodig.

301
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
Maar ik heb tijd voor ons gemaakt.

302
00:13:06,020 --> 00:13:07,722
Je hebt tijd voor jezelf genomen, Driss.

303
00:13:07,821 --> 00:13:09,957
[gespannen muziek speelt]

304
00:13:10,057 --> 00:13:11,292
Je werd gepakt.

305
00:13:13,093 --> 00:13:14,495
Je praatte gewoon niet.

306
00:13:15,963 --> 00:13:17,231
We zijn het er allemaal mee eens
dat is iets

307
00:13:17,331 --> 00:13:18,700
we all wouldn't have done.

308
00:13:20,167 --> 00:13:22,704
Je kent de regels
over gepakt worden.

309
00:13:24,938 --> 00:13:25,973
Dat is het.

310
00:13:26,675 --> 00:13:29,043
We kunnen niet meer bewegen zoals vroeger
toen we nog kinderen waren, kleine broer.

311
00:13:30,811 --> 00:13:32,046
Wij houden altijd van je.
Dat weet je.

312
00:13:33,180 --> 00:13:35,215
Maar dit is niet het moment
dat je met ons meegaat.

313
00:13:36,751 --> 00:13:37,885
Ik denk dat jij dat ook weet.

314
00:13:39,587 --> 00:13:41,021
[Stone] <i>Ze hebben je in de gaten.</i>

315
00:13:41,121 --> 00:13:42,724
[onhoorbaar]

316
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
<i>Dat betekent</i>
<i>Er zullen ogen op ons gericht zijn.</i>

317
00:13:44,925 --> 00:13:46,460
[gespannen muziek speelt]

318
00:13:48,162 --> 00:13:49,330
<i>We moeten slim zijn.</i>

319
00:13:57,104 --> 00:13:58,072
Ja.

320
00:14:01,275 --> 00:14:02,544
Ja, ik hoor je.

321
00:14:03,778 --> 00:14:04,912
Ik hoor je.

322
00:14:10,719 --> 00:14:11,452
Driss.

323
00:14:11,786 --> 00:14:13,253
Ik blijf uit jullie buurt.

324
00:14:13,354 --> 00:14:14,556
Driss.

325
00:14:14,656 --> 00:14:15,489
[motor starten]

326
00:14:16,524 --> 00:14:17,525
[toeren]

327
00:14:17,625 --> 00:14:18,392
Driss.

328
00:14:19,326 --> 00:14:21,696
[Steen]
<i>Zie je, aan de oppervlakte...</i>

329
00:14:21,796 --> 00:14:23,230
<i>Het zag er misschien zo uit</i>
<i>alles wat Driss wilde</i>

330
00:14:23,330 --> 00:14:25,567
<i>moest rollen</i>
<i>weer met zijn broers,</i>

331
00:14:26,735 --> 00:14:28,168
<i>but he wanted something else.</i>

332
00:14:30,137 --> 00:14:32,106
<i>En wat het ook was,</i>
<i>we hebben het net vermoord.</i>

333
00:14:33,842 --> 00:14:35,777
<i>Maar als we het wisten</i>
<i>wat er daarna zou gebeuren...</i>

334
00:14:37,378 --> 00:14:39,179
<i>waarschijnlijk niet</i>
<i>heb dat soort dingen gedaan.</i>

335
00:14:42,851 --> 00:14:44,017
[kapitein] <i>Wat heb je?</i>

336
00:14:44,118 --> 00:14:45,352
[Kipp] <i>Beide begonnen</i>
<i>zeker ruw.</i>

337
00:14:46,220 --> 00:14:48,255
Sterlings vader, Stuart,
had een beetje een gemene trek.

338
00:14:49,156 --> 00:14:50,825
Misbruikte Sterling's moeder
jarenlang.

339
00:14:50,924 --> 00:14:52,694
Vermoedelijk betrapte ze haar op bedrog,
kon het niet verdragen,

340
00:14:52,794 --> 00:14:54,662
en werd uiteindelijk veroordeeld
van poging tot moord

341
00:14:54,763 --> 00:14:56,997
voor bijna kloppen
haar dood met een knuppel.

342
00:14:57,097 --> 00:14:58,031
Ja.

343
00:14:58,332 --> 00:14:59,634
Vader hangt zichzelf op in de gevangenis.

344
00:14:59,734 --> 00:15:00,835
Net als veel
van binnenlandse gevallen,

345
00:15:00,934 --> 00:15:02,570
moeder voelt zich schuldig
voor dit alles.

346
00:15:02,670 --> 00:15:04,271
Gaat over op drugs en alcohol.

347
00:15:04,371 --> 00:15:05,205
En je weet wat er daarna gebeurt.

348
00:15:06,173 --> 00:15:07,575
Rechter oordeelt ongeschikt voor ouderschap

349
00:15:07,675 --> 00:15:09,243
en ze wordt gedwongen op te geven
10-jarige Sterling

350
00:15:09,343 --> 00:15:10,578
ter adoptie.

351
00:15:11,345 --> 00:15:13,247
Aan de andere kant,
Whiteheads moeder

352
00:15:13,347 --> 00:15:15,015
stond al jaren aan de kant
vóór ODing.

353
00:15:15,115 --> 00:15:17,752
Ze stierf vlak voor hem
toen hij 11 jaar oud was.

354
00:15:18,686 --> 00:15:19,987
Vader was nooit in beeld.

355
00:15:22,222 --> 00:15:23,457
Ik heb een serie gedraaid
van antecedentenonderzoek.

356
00:15:23,758 --> 00:15:26,460
Ik heb adressen voor
allebei hun biologische ouders

357
00:15:26,561 --> 00:15:27,595
en vond dit.

358
00:15:27,695 --> 00:15:30,097
[plechtige muziek speelt]

359
00:15:31,198 --> 00:15:32,801
Zelfde postcode.

360
00:15:32,901 --> 00:15:34,836
Blijkbaar zijn ze allebei opgegroeid
in hetzelfde gebied.

361
00:15:34,935 --> 00:15:36,905
Zo zijn ze waarschijnlijk terechtgekomen
in hetzelfde adoptiehuis.

362
00:15:37,739 --> 00:15:39,039
Deze gemeenschap had de hoogste
snelheid van de drugshandel

363
00:15:39,139 --> 00:15:40,642
en misdaad in de staat.

364
00:15:41,975 --> 00:15:43,110
Daarom kunnen ze niet weg
dat gedoe alleen.

365
00:15:43,210 --> 00:15:44,411
Het is hen ingeprent.

366
00:15:45,880 --> 00:15:47,014
Ik begrijp het niet.

367
00:15:47,816 --> 00:15:50,785
Ze hebben allebei een goede baan.
Ze verdienen goed geld.

368
00:15:51,786 --> 00:15:53,954
Ik bedoel, waarom zou je meedoen?
in deze shit?

369
00:15:54,054 --> 00:15:55,590
Ik bedoel: kijk naar de feiten.

370
00:15:56,457 --> 00:15:57,525
Ouders overleden
toen ze nog kinderen waren.

371
00:15:58,459 --> 00:16:00,027
Moeders zijn allebei uitgestorven
op medicijnen.

372
00:16:00,127 --> 00:16:01,261
De gemeenschap is geteisterd door misdaad.

373
00:16:01,563 --> 00:16:02,797
Ik bedoel, de statistieken
zijn een beetje tegen hen.

374
00:16:02,897 --> 00:16:03,765
[kapitein] Wat maakt het uit.

375
00:16:03,865 --> 00:16:04,965
Zij zijn verantwoordelijk

376
00:16:05,065 --> 00:16:06,768
voor hun eigen keuzes nu.

377
00:16:07,502 --> 00:16:08,636
Niemand heeft een pistool vast
naar hun hoofd

378
00:16:08,736 --> 00:16:10,170
en hen deze onzin te laten doen.

379
00:16:10,270 --> 00:16:12,039
Maak een kopie van dit bestand voor mij.

380
00:16:14,174 --> 00:16:15,677
[Stone] <i>Duurde een tijdje</i>
<i>voordat de politie het wist</i>

381
00:16:15,777 --> 00:16:17,177
<i>Driss was uit de gevangenis.</i>

382
00:16:17,978 --> 00:16:20,180
<i>We hadden een interne connectie</i>

383
00:16:21,081 --> 00:16:22,717
<i>to deflect the intel.</i>

384
00:16:24,552 --> 00:16:26,286
<i>Maar kijk,</i>
<i>Driss heeft dat ontdekt.</i>

385
00:16:27,555 --> 00:16:29,456
<i>Hij kwam erachter</i>
<i>wat we aan het doen waren.</i>

386
00:16:31,124 --> 00:16:33,494
<i>En het is net als Driss</i>
<i>om met het geweer te springen.</i>

387
00:16:35,964 --> 00:16:37,998
<i>Dat is wat ons bijna te pakken kreeg</i>
<i>de laatste keer gedood.</i>

388
00:16:40,969 --> 00:16:42,269
<i>Hij is altijd een hond geweest.</i>

389
00:16:44,873 --> 00:16:47,742
<i>Maar acht jaar madenvoer</i>
<i>veranderde hem in een wilde.</i>

390
00:16:50,712 --> 00:16:52,179
[Driss] Hé, Sully!

391
00:16:52,279 --> 00:16:53,515
[spreekt Russisch]

392
00:16:56,083 --> 00:16:59,319
[gespannen muziek speelt]

393
00:17:09,296 --> 00:17:11,064
[banden gieren]

394
00:17:21,843 --> 00:17:23,043
[man] Baas.

395
00:17:47,401 --> 00:17:49,269
Heb jij een baan voor mij?

396
00:17:51,338 --> 00:17:53,206
[Driss] Het zijn de jongens
Ik vertelde je over.

397
00:17:54,909 --> 00:17:56,276
Ik ken hun volgende zet.

398
00:17:58,046 --> 00:17:59,547
[Sully] Laten we eens kijken.

399
00:18:00,447 --> 00:18:02,050
-Hé, hé.
-[geweerhanen]

400
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Gemakkelijk.

401
00:18:04,519 --> 00:18:07,120
[spannende muziek speelt]

402
00:18:19,033 --> 00:18:20,835
[Driss] 6,6 miljoen.

403
00:18:23,771 --> 00:18:24,839
[Sully] Miljoen?

404
00:18:29,744 --> 00:18:30,945
Hm.

405
00:18:33,480 --> 00:18:34,348
[in het Russisch]

406
00:18:43,758 --> 00:18:46,628
[reporter] <i>Goedemiddag.</i>
<i>Dit is Channel 7-nieuws.</i>

407
00:18:46,728 --> 00:18:48,997
<i>Misdaadcijfers in de stad</i>
<i>hebben een recordhoogte bereikt.</i>

408
00:18:49,097 --> 00:18:51,498
-Wat is er, Leo?
-Hé, vriend!

409
00:18:51,599 --> 00:18:52,466
Goed je te zien.

410
00:18:52,567 --> 00:18:54,301
Hoe gaat het, mijn vriend?

411
00:18:54,401 --> 00:18:55,302
O, voordat ik het vergeet.

412
00:18:55,402 --> 00:18:57,237
Carlo heeft baklava meegenomen

413
00:18:57,337 --> 00:18:58,106
en wat hummus.

414
00:18:58,405 --> 00:18:59,807
[hiphopmuziek op de radio]

415
00:18:59,907 --> 00:19:01,943
<i>♪ Omdat ik moe was</i>
<i>van deze shit ♪</i>

416
00:19:02,043 --> 00:19:03,310
<i>♪ Now I pray for peace ♪</i>

417
00:19:03,410 --> 00:19:05,079
<i>♪ Ik kon voelen</i>
<i>de duivel ligt op de loer ♪</i>

418
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
<i>♪ Snelweg naar de hemel, God,</i>
<i>Ik weet dat je me ziet uitwijken ♪</i>

419
00:19:07,515 --> 00:19:08,950
[piepen]

420
00:19:09,651 --> 00:19:11,552
<i>♪ Overuren</i>
<i>Ik moet je een sms sturen van mijn... ♪</i>

421
00:19:11,653 --> 00:19:13,988
[Leo] Ik zie dat je nog steeds stil bent
Ik werk daar, vriend, hè?

422
00:19:14,088 --> 00:19:16,691
Hoe zie ik eruit, hè?
Ben naar de sportschool geweest.

423
00:19:16,791 --> 00:19:19,326
-Zie je dat?
-[reporter] <i>We kunnen niet...</i>

424
00:19:19,426 --> 00:19:20,828
-[Leo] Dat weet ik wel.
<i>-...functioneren als samenleving</i>

425
00:19:20,928 --> 00:19:22,229
<i>als we te bang zijn</i>
<i>om in een bus te stappen</i>

426
00:19:22,329 --> 00:19:24,498
<i>of te bang</i>
<i>om in de trein te stappen, toch?</i>

427
00:19:24,599 --> 00:19:26,500
<i>En zoals we al zeiden</i>
<i>onlangs,</i>

428
00:19:26,601 --> 00:19:28,803
<i>we weten dat die er zijn</i>
<i>er zijn nog veel meer wapens...</i>

429
00:19:28,903 --> 00:19:31,072
-[hiphopmuziek speelt]
- Wat is dit in vredesnaam?

430
00:19:34,642 --> 00:19:37,145
[gespannen muziek speelt]

431
00:19:38,178 --> 00:19:39,614
[Leo] Ik weet het niet eens
wat te doen.

432
00:19:39,714 --> 00:19:41,415
Je zou mijn DM's moeten zien, man.

433
00:19:41,516 --> 00:19:42,684
Je zou jaloers zijn.

434
00:19:50,357 --> 00:19:52,259
Hoi. Hoi!

435
00:19:53,628 --> 00:19:54,762
Wat is goed?

436
00:19:54,862 --> 00:19:56,164
Heb je verloren?

437
00:20:00,233 --> 00:20:01,669
[Sully] Nee.

438
00:20:03,370 --> 00:20:04,505
Ik vind je auto gewoon leuk.

439
00:20:05,907 --> 00:20:07,274
Fijne dag.

440
00:20:12,080 --> 00:20:14,582
[verslaggever 2] <i>...President Trump</i>
<i>doet wat hij kan</i>

441
00:20:14,682 --> 00:20:16,584
<i>met beperkt</i>
<i>uitvoerende actie achter hem...</i>

442
00:20:17,518 --> 00:20:18,953
[Bereik] <i>Waar ging dat over?</i>

443
00:20:20,121 --> 00:20:21,923
Herken je zijn gezicht?

444
00:20:22,322 --> 00:20:23,591
Ken je hem?

445
00:20:25,927 --> 00:20:26,794
Nee.

446
00:20:27,227 --> 00:20:28,796
Maar hé, kijk,

447
00:20:28,896 --> 00:20:30,765
wanneer gaan we
over dat ding praten, man?

448
00:20:30,865 --> 00:20:32,265
Laten we het vanavond doen.

449
00:20:32,365 --> 00:20:33,835
Ik moet langs het kantoor rennen,
wat spullen afhandelen.

450
00:20:33,935 --> 00:20:35,536
Goed. Laten we er tien doen.

451
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
Laat mij niet wachten
zoals je altijd doet, kerel.

452
00:20:38,106 --> 00:20:38,806
Ik heb je.

453
00:20:39,173 --> 00:20:41,142
Ik meen het, Reach. Wees op tijd.

454
00:20:41,241 --> 00:20:42,510
[verslaggever 2]
<i>Gisteren demonstranten</i>

455
00:20:42,610 --> 00:20:43,845
<i>verzameld buiten het stadhuis</i>

456
00:20:43,945 --> 00:20:45,079
<i>de burgemeester eisen</i>

457
00:20:45,179 --> 00:20:46,379
<i>agressievere actie ondernemen.</i>

458
00:20:47,515 --> 00:20:49,751
<i>De frustratie? Voelbaar.</i>

459
00:20:50,918 --> 00:20:52,053
<i>Burgers zijn moe</i>
<i>van loze beloften</i>

460
00:20:52,153 --> 00:20:53,821
<i>terwijl misdaadfamilies doorgaan</i>

461
00:20:53,921 --> 00:20:55,355
<i>om hele districten te besturen.</i>

462
00:20:55,455 --> 00:20:57,357
<i>De gemeenteraad van New York</i>
<i>blijft verdeeld.</i>

463
00:20:58,893 --> 00:21:00,260
<i>Sommige leden beweren</i>
<i>die van sheriff Boska</i>

464
00:21:00,360 --> 00:21:02,130
<i>te agressief zijn</i>
<i>in zijn aanpak</i>

465
00:21:02,230 --> 00:21:03,698
<i>terwijl anderen</i>
<i>beweer dat het kantoor van de burgemeester</i>

466
00:21:03,798 --> 00:21:05,099
<i>weigert te erkennen</i>

467
00:21:05,199 --> 00:21:06,701
<i>hoe erg</i>
<i>de situatie is geworden.</i>

468
00:21:08,035 --> 00:21:09,904
[sirene loeit]

469
00:21:10,004 --> 00:21:13,406
[onduidelijk gebabbel]

470
00:21:16,376 --> 00:21:18,713
Hé, Kap. Ik heb de auto's.

471
00:21:18,813 --> 00:21:21,682
Merk, model, kleur. Alles.

472
00:21:22,315 --> 00:21:24,118
-Platen?
-Dat zit er ook in.

473
00:21:24,218 --> 00:21:26,453
-[kapitein] Je maakt mijn ballen kapot?
-[man] Helemaal niet.

474
00:21:27,789 --> 00:21:29,223
Goed werk, Haas.

475
00:21:29,322 --> 00:21:31,324
Hé, Sanchez, voer deze voor mij uit.

476
00:21:31,424 --> 00:21:32,359
Ontdek alles wat je kunt.

477
00:21:33,127 --> 00:21:35,196
Het werd verdomd tijd dat we iets kregen
hier in de buurt gedaan.

478
00:21:36,164 --> 00:21:37,330
Haas.

479
00:21:39,466 --> 00:21:40,735
Leid deze naar de vierde verdieping
voor mij.

480
00:21:40,835 --> 00:21:41,869
-Ja.
-Bedankt.

481
00:21:41,969 --> 00:21:44,404
[dramatische muziek spelen]

482
00:21:44,505 --> 00:21:46,140
-[sirene schettert van een afstand]
-[klavier op toetsenbord]

483
00:22:04,826 --> 00:22:05,726
Nog laat aan het werk?

484
00:22:07,662 --> 00:22:08,529
Ja.

485
00:22:11,933 --> 00:22:13,568
Weet je, ik wilde je vragen:

486
00:22:13,668 --> 00:22:15,570
waar hadden ze je
hier eerder gestationeerd?

487
00:22:17,470 --> 00:22:19,941
-Ze hadden me in LaGardia.
-LaGardia.

488
00:22:20,041 --> 00:22:22,009
Er gebeurde gewoon niet veel
daarbuiten.

489
00:22:22,109 --> 00:22:25,580
Is niet iedereen daar?
op de top 20 meest gezochte lijst?

490
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
Het lijkt er een beetje op dat dat zo is
er gebeurt veel daarbuiten.

491
00:22:28,516 --> 00:22:29,650
Het was het gewoon niet waard
voor mij, kerel.

492
00:22:29,750 --> 00:22:32,653
Dus kom hier
en al ons plezier verpesten?

493
00:22:33,754 --> 00:22:36,591
Wat ben jij, een oogje in het zeil houden
op ons of zo?

494
00:22:38,226 --> 00:22:39,193
Rechts?

495
00:22:42,196 --> 00:22:44,397
Wat de echte reden ook is
is dat je hier bent,

496
00:22:45,700 --> 00:22:47,400
Ik hoop dat je het vindt
wat je zoekt.

497
00:22:48,903 --> 00:22:50,004
Ja, ik ook.

498
00:22:51,572 --> 00:22:52,573
Dat doe ik altijd.

499
00:22:56,010 --> 00:22:57,311
Zijn jullie er nog?

500
00:22:57,410 --> 00:22:59,013
Ja, dat was ik gewoon
op het punt om op te stijgen.

501
00:23:04,417 --> 00:23:06,354
Je weet dat hij jaloers op je is, toch?

502
00:23:07,588 --> 00:23:09,223
Hij heeft gewacht
zijn promotie voor maanden.

503
00:23:09,323 --> 00:23:10,457
Gewoon...

504
00:23:10,558 --> 00:23:11,626
versoepelen.

505
00:23:11,726 --> 00:23:13,426
Ik zal het proberen.

506
00:23:13,527 --> 00:23:15,997
Hier. Ik heb dat terug nodig
morgenavond op mijn bureau.

507
00:23:16,097 --> 00:23:17,198
Oké.

508
00:23:17,865 --> 00:23:19,333
Bel je Ashton vanavond?

509
00:23:19,432 --> 00:23:21,068
[dramatische muziek speelt]

510
00:23:23,537 --> 00:23:24,505
Ik weet het niet.

511
00:23:24,605 --> 00:23:25,873
Ik denk dat je dat zou moeten doen.

512
00:23:26,674 --> 00:23:27,942
Ik denk dat het goed voor je zou zijn.

513
00:23:28,276 --> 00:23:29,810
Het is alweer een tijdje geleden.

514
00:23:36,384 --> 00:23:39,287
[lijn rinkelt]

515
00:23:45,559 --> 00:23:46,661
<i>Mam.</i>

516
00:23:46,761 --> 00:23:48,029
[kapitein] Hallo, schat.

517
00:23:48,129 --> 00:23:49,030
<i>Hé.</i>

518
00:23:49,864 --> 00:23:50,998
Hoe gaat het, kleintje?

519
00:23:53,034 --> 00:23:54,835
[Ashton] <i>Goed. Ehm...</i>

520
00:23:58,906 --> 00:24:01,242
<i>Ik mis je gewoon. Dat is alles.</i>

521
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
Ik mis jou ook.

522
00:24:08,950 --> 00:24:10,017
Hoe gaat het met je broers?

523
00:24:10,785 --> 00:24:12,286
[Ashton] <i>Ze zijn goed. Eh...</i>

524
00:24:12,386 --> 00:24:15,890
<i>Alec heeft zijn spel</i>
<i>Morgen op school. Eh...</i>

525
00:24:16,624 --> 00:24:19,627
<i>Adam heeft zijn voetbalwedstrijd</i>
<i>binnenkort beschikbaar.</i>

526
00:24:21,228 --> 00:24:22,296
Wat?

527
00:24:23,431 --> 00:24:24,365
[man] <i>Wat ben je aan het doen?</i>

528
00:24:25,166 --> 00:24:26,400
[Ashton]
<i>Gewoon met iemand praten.</i>

529
00:24:26,499 --> 00:24:27,735
[man] <i>Ja? Met wie praat je?</i>

530
00:24:27,835 --> 00:24:29,537
[gespannen muziek speelt]

531
00:24:29,637 --> 00:24:31,038
-[Ashton] <i>Niemand.</i>
-[man] <i>Geef me de telefoon.</i>

532
00:24:31,138 --> 00:24:32,472
-[Ashton] <i>Waarom?</i>
-[man] <i>Laat me je telefoon zien.</i>

533
00:24:33,674 --> 00:24:35,810
<i>Is dat je moeder?</i>
<i>Het is je moeder, nietwaar?</i>

534
00:24:35,910 --> 00:24:37,378
<i>-Geef me de telefoon.</i>
-Chris!

535
00:24:37,477 --> 00:24:39,180
[Chris] <i>Geef me je telefoon.</i>

536
00:24:40,815 --> 00:24:42,316
<i>Wat heb ik je verteld</i>
<i>over met haar praten?</i>

537
00:24:42,416 --> 00:24:43,718
-[Ashton] <i>Ze belde mij.</i>
-Chris!

538
00:24:43,818 --> 00:24:44,719
<i>Ze mag niet bellen.</i>

539
00:24:44,819 --> 00:24:46,620
Chris, geef hem de telefoon!

540
00:24:46,721 --> 00:24:48,356
<i>-Ik heb haar niet gezien.</i>
<i>-Moet ik je blokkeren</i>

541
00:24:48,456 --> 00:24:49,824
<i>op elke afzonderlijke telefoon</i>
<i>in dit huis?</i>

542
00:24:49,924 --> 00:24:51,325
-Hij is mijn zoon!
<i>-Nee.</i>

543
00:24:51,425 --> 00:24:52,560
-Ik kan met hem praten.
<i>-Wanneer je deze familie maakt</i>

544
00:24:52,660 --> 00:24:54,562
<i>een prioriteit,</i>
<i>dan kun je mij terugbellen.</i>

545
00:24:54,662 --> 00:24:57,398
-Chris!
<i>-Ik wil niet dat ze je belt.</i>

546
00:24:57,497 --> 00:24:59,600
-Chris, geef hem de telefoon!
<i>-Vertel het me als ze hier belt.</i>

547
00:24:59,700 --> 00:25:01,836
-Chris, laat me praten...
-[lijn valt weg]

548
00:25:04,138 --> 00:25:05,573
[telefoon rammelt]

549
00:25:08,476 --> 00:25:12,146
[sombere muziek speelt]

550
00:25:33,534 --> 00:25:35,536
[deur ontgrendelen]

551
00:25:37,471 --> 00:25:38,539
[metalen ratelen]

552
00:25:44,745 --> 00:25:45,880
Steen!

553
00:25:48,249 --> 00:25:49,050
Jo!

554
00:25:50,851 --> 00:25:51,719
Steen!

555
00:25:52,920 --> 00:25:54,255
Ben hier om tien uur, hè?

556
00:25:56,190 --> 00:25:57,425
Kom op, kerel.

557
00:25:57,925 --> 00:26:00,094
-[gromt]
-[lichaam bonst]

558
00:26:00,594 --> 00:26:01,896
[garagedeur gaat open]

559
00:26:01,996 --> 00:26:03,731
[onduidelijk gebabbel]

560
00:26:03,831 --> 00:26:07,034
[converseren in het Russisch]

561
00:26:08,035 --> 00:26:10,037
[Sully spreekt Russisch]

562
00:26:16,210 --> 00:26:17,578
[gromt]

563
00:26:17,678 --> 00:26:18,846
[hoest]

564
00:26:18,946 --> 00:26:20,414
[in het Engels]
Verplaatsen. Laten we gaan. Laten we gaan.

565
00:26:20,515 --> 00:26:22,316
[gespannen muziek speelt]

566
00:26:24,085 --> 00:26:25,186
[kreunt]

567
00:26:25,286 --> 00:26:26,787
[man spreekt Russisch]

568
00:26:27,855 --> 00:26:28,789
[kreunt]

569
00:26:28,889 --> 00:26:30,491
[hijgen]

570
00:26:33,294 --> 00:26:34,995
[spreekt Russisch]

571
00:26:39,400 --> 00:26:40,601
[man in het Engels] Dat is goed.

572
00:26:46,073 --> 00:26:48,075
[in het Russisch]

573
00:26:56,817 --> 00:26:58,319
<i>Sto?</i>

574
00:26:58,419 --> 00:26:59,620
[in het Engels] Baas,
wij hebben alles.

575
00:26:59,720 --> 00:27:00,589
Kom op! Laten we gaan!

576
00:27:02,623 --> 00:27:03,491
[in het Russisch]

577
00:27:23,444 --> 00:27:26,380
[gespannen muziek speelt]

578
00:27:27,014 --> 00:27:28,182
[grommen]

579
00:27:36,790 --> 00:27:38,159
[gromt]

580
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
[gromt]

581
00:27:46,300 --> 00:27:48,402
-[gromt]
-[man] Drago. Drago!

582
00:27:48,503 --> 00:27:49,436
[geweerschoten]

583
00:27:53,474 --> 00:27:54,408
Shit! Shit!

584
00:27:55,476 --> 00:27:57,077
[schreeuwt in het Russisch]

585
00:27:57,845 --> 00:27:59,280
[gromt]

586
00:27:59,380 --> 00:28:00,848
[Sully] Schiet! Schieten!

587
00:28:00,948 --> 00:28:03,450
[schreeuwt in het Russisch]

588
00:28:12,359 --> 00:28:13,360
Je laat klootzakken toe
volg je?!

589
00:28:13,460 --> 00:28:14,795
Nee! Heb je?!

590
00:28:14,895 --> 00:28:16,764
[schreeuwt in het Russisch]

591
00:28:16,864 --> 00:28:18,465
-[geschreeuw]
-[geweervuur]

592
00:28:18,567 --> 00:28:19,900
Ze komen binnen
het verdomde busje!

593
00:28:20,000 --> 00:28:21,670
-Ik heb jouw zes!
-Kom op!

594
00:28:29,410 --> 00:28:30,411
Verdomd!

595
00:28:32,146 --> 00:28:33,214
Shit!

596
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
- "Laat me niet wachten", hè?
-Waar is het geld?

597
00:28:36,518 --> 00:28:38,319
Reik, ik zweer bij God,
als onze rotzooi weg is, man!

598
00:28:38,419 --> 00:28:41,021
De shit is weg. Je veronderstelde
om hier om tien uur te zijn, klootzak!

599
00:28:41,121 --> 00:28:43,090
Shit! Ik heb het nooit gezegd
Ik zou hier om tien uur zijn!

600
00:28:43,190 --> 00:28:46,260
Ik zei <i>om</i> tien. Ik stopte omdat
jouw bitch-ass is nooit op tijd!

601
00:28:46,360 --> 00:28:48,796
-Wie is dit verdomme?!
-Ik weet het niet.

602
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
Shit! Mijn verdomde tand is afgebroken.

603
00:28:51,600 --> 00:28:53,767
Heb je nog andere gezichten gezien?
tenminste, bereik?

604
00:28:54,669 --> 00:28:56,003
-Heb ik nog andere gezichten gezien?
-Ja.

605
00:28:56,103 --> 00:28:57,505
Heb ik nog andere gezichten gezien?

606
00:28:57,606 --> 00:28:58,939
Ze schoten op ons!

607
00:29:00,374 --> 00:29:02,776
-Fuck bedoel je?
-Verdomme, bruh!

608
00:29:05,079 --> 00:29:06,280
Shit!

609
00:29:07,014 --> 00:29:08,215
Zie je deze shit, man?

610
00:29:08,949 --> 00:29:10,417
Het is een Tamoto-tatoeage.

611
00:29:11,218 --> 00:29:12,621
Deze klootzakken zijn Russisch.

612
00:29:14,623 --> 00:29:16,390
Wat is hier in godsnaam aan de hand,
Steen?

613
00:29:18,025 --> 00:29:19,126
Kom op, kerel.
Laten we deze shit bleken.

614
00:29:19,226 --> 00:29:20,562
Man, laten we hier weggaan.

615
00:29:33,240 --> 00:29:35,543
[Kipp] Forensisch onderzoek is aan het voorspellen
een overval verliep slecht.

616
00:29:36,611 --> 00:29:38,012
[kapitein] Eventuele afdrukken?

617
00:29:38,112 --> 00:29:40,447
-[Kipp] Nee. Niets.
-[onduidelijk radiogebabbel]

618
00:29:41,081 --> 00:29:42,617
Alles is gebleekt.

619
00:29:42,717 --> 00:29:44,385
Wat is er in godsnaam gebeurd?

620
00:29:44,485 --> 00:29:47,154
Mijn verzekering
gaat al door het dak!

621
00:29:48,122 --> 00:29:49,724
Ik denk dat dat de eigenaar is.

622
00:29:49,823 --> 00:29:51,825
Pardon, mevrouw.
Werk jij hier?

623
00:29:51,925 --> 00:29:54,361
Werk? Ik ben eigenaar van de plek.

624
00:29:54,461 --> 00:29:57,699
Goed. Ik ben rechercheur Domingo.
Dit is rechercheur Kipp.

625
00:29:57,798 --> 00:30:00,367
Paula Kelly.
Wat is er in vredesnaam gebeurd?

626
00:30:00,467 --> 00:30:02,036
[Domingo] Ik wil dat je luistert
voorzichtig naar mij toe.

627
00:30:02,136 --> 00:30:03,538
Wat ik van jou nodig heb
is toezicht

628
00:30:03,638 --> 00:30:05,205
van alle camera's die u heeft

629
00:30:05,306 --> 00:30:07,374
en informatie over wie dan ook
huurt deze unit van u.

630
00:30:07,474 --> 00:30:09,076
Dat kan ik je nu vertellen.

631
00:30:09,176 --> 00:30:10,477
Het zijn die twee broers.

632
00:30:10,578 --> 00:30:12,479
De vriendelijkste jongens
in de wereld.

633
00:30:12,580 --> 00:30:14,048
Zou geen vlieg kwaad doen.

634
00:30:14,783 --> 00:30:15,916
Kent u hun namen, mevrouw?

635
00:30:16,016 --> 00:30:16,884
[Mevrouw. Kelly] Ja. Eh...

636
00:30:16,984 --> 00:30:18,553
Laten we eens kijken.

637
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Sterling. Ja, Sterling.

638
00:30:20,789 --> 00:30:22,089
En, eh...

639
00:30:22,189 --> 00:30:23,223
-Is het Darius?
-Ja!

640
00:30:23,324 --> 00:30:26,226
Eh... Darius!
Sterling en Darius!

641
00:30:26,327 --> 00:30:27,562
[Domingo] Dank u, mevrouw.
We nemen contact met u op.

642
00:30:28,630 --> 00:30:31,065
[Kipp] Nou, dat is het.
Wij hebben ze toch?

643
00:30:31,165 --> 00:30:32,534
[Domingo] Niet eens in de buurt.

644
00:30:32,634 --> 00:30:34,001
Ze hebben dit eerder gezien.

645
00:30:34,468 --> 00:30:37,171
<i>Ze zijn er ooit uitgekomen.</i>
<i>Ze komen er wel weer uit.</i>

646
00:30:38,172 --> 00:30:40,040
<i>Als we gaan winnen,</i>
<i>we moeten groots winnen.</i>

647
00:30:41,008 --> 00:30:42,510
<i>Laten we moeder gaan bezoeken.</i>

648
00:30:43,611 --> 00:30:45,145
[klopt op de deur]

649
00:30:50,552 --> 00:30:51,553
Ja?

650
00:30:52,152 --> 00:30:53,320
Frances Pritchett?

651
00:30:54,088 --> 00:30:54,955
Ja.

652
00:30:55,055 --> 00:30:55,923
Ik ben rechercheur Domingo.

653
00:30:56,023 --> 00:30:58,092
Dit is rechercheur Haas.

654
00:30:58,192 --> 00:30:59,993
Kunnen we een paar minuten hebben
van uw tijd, alstublieft?

655
00:31:01,862 --> 00:31:03,631
[Hass] <i>Het is een leuk huis</i>
<i>Je bent hier.</i>

656
00:31:04,465 --> 00:31:05,533
Dank je.

657
00:31:06,233 --> 00:31:07,401
Wij zijn op ons gemak.

658
00:31:08,235 --> 00:31:09,738
Het lijkt erop dat verpleegsters

659
00:31:09,838 --> 00:31:11,639
Ik denk dat je er nog een beetje meer moet maken
dan we dachten, hè, Cap?

660
00:31:11,740 --> 00:31:12,973
-[grinnikt]
-Ik weet zeker dat ze hulp heeft gehad

661
00:31:13,073 --> 00:31:14,441
onderweg van haar jongens.

662
00:31:14,809 --> 00:31:16,845
Mijn financiën
zijn jouw zaken niet.

663
00:31:18,212 --> 00:31:19,547
Is dat waarvoor je hier kwam?

664
00:31:20,414 --> 00:31:21,181
Over mijn hypotheek gesproken?

665
00:31:22,717 --> 00:31:24,686
Wanneer heb je het voor het laatst gezien?
Uw jongens, mevrouw Pritchett?

666
00:31:24,786 --> 00:31:26,086
Je zult specifieker moeten zijn.

667
00:31:27,054 --> 00:31:29,123
-Ik heb veel jongens.
-Darius en Sterling.

668
00:31:29,223 --> 00:31:31,091
[gespannen muziek speelt]

669
00:31:33,093 --> 00:31:33,795
Zondag.

670
00:31:35,229 --> 00:31:36,964
We proberen samen te eten
elke zondagavond.

671
00:31:37,064 --> 00:31:38,432
Wat erg Norman Rockwell van je.

672
00:31:38,533 --> 00:31:40,334
Kijk, wat-wat is er
wil je het weten?

673
00:31:40,434 --> 00:31:41,736
Wij denken dat ze erbij betrokken waren
bij een overval

674
00:31:41,836 --> 00:31:43,303
dat plaatsvond
bij een opslagplaats.

675
00:31:43,404 --> 00:31:45,072
Mijn zonen hebben niets te doen
met een overval.

676
00:31:45,172 --> 00:31:47,074
Wij hebben reden om te geloven
ze waren betrokken bij een schietpartij

677
00:31:47,174 --> 00:31:48,643
waarbij één man om het leven kwam.

678
00:31:50,512 --> 00:31:51,278
Oké, kijk.

679
00:31:53,013 --> 00:31:54,549
Ik weet wat dit is.

680
00:31:56,250 --> 00:31:58,787
Dit is niet de eerste keer dat ik
zonen zijn ten onrechte beschuldigd

681
00:31:58,887 --> 00:32:00,688
van iets omdat
van de kleur van hun huid.

682
00:32:01,756 --> 00:32:03,023
Het spijt me,
Je zult mij moeten vergeven

683
00:32:03,123 --> 00:32:04,592
maar ik ga je vragen om te vertrekken.

684
00:32:05,593 --> 00:32:08,228
Wij controleren ons racisme
aan de deur in dit huis.

685
00:32:10,732 --> 00:32:11,866
Ben je klaar?

686
00:32:15,469 --> 00:32:16,604
Frances.

687
00:32:17,906 --> 00:32:19,306
Wij weten wie uw jongens zijn.

688
00:32:20,708 --> 00:32:23,678
Nu begrijp ik dat je rechtvaardig bent
proberen je kinderen te beschermen.

689
00:32:23,778 --> 00:32:24,978
Ik snap het.

690
00:32:25,078 --> 00:32:27,181
Goede moeders proberen te beschermen
hun kinderen.

691
00:32:28,282 --> 00:32:29,016
Maar dit zijn volwassen mannen.

692
00:32:29,116 --> 00:32:30,484
[gespannen muziek speelt]

693
00:32:30,585 --> 00:32:32,085
En je moet een beslissing nemen.

694
00:32:35,590 --> 00:32:36,858
Hier is mijn kaart.

695
00:32:36,957 --> 00:32:38,693
Ik geef je wat tijd
om erover na te denken.

696
00:32:39,561 --> 00:32:40,762
Oh, en Frances...

697
00:32:41,995 --> 00:32:43,531
bent u bekend met de term
"helpen en aanzetten"?

698
00:32:43,631 --> 00:32:45,633
[muziek wordt intenser]

699
00:32:45,733 --> 00:32:46,400
[zoemend]

700
00:32:52,574 --> 00:32:54,509
[telefoon rinkelt]

701
00:32:59,514 --> 00:33:00,548
Hoe gaat het, mama?

702
00:33:00,882 --> 00:33:01,850
[Francess] <i>Heb je dat gedaan</i>
<i>en je broer...</i>

703
00:33:01,950 --> 00:33:03,383
[telefoonlijn verbroken]

704
00:33:04,184 --> 00:33:04,953
Wat?

705
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
-Sterling!
-[Steen] <i>Ma!</i>

706
00:33:06,654 --> 00:33:08,155
<i>-Je moet iets zeggen.</i>
-Ik zweer het bij God.

707
00:33:08,255 --> 00:33:10,658
Ma, je moet iets zeggen!
Ik kan je niet horen!

708
00:33:10,758 --> 00:33:12,861
-[zag zoemen]
<i>-Ma, ben je er nog?</i>

709
00:33:12,961 --> 00:33:13,828
Heb je iemand vermoord?

710
00:33:13,928 --> 00:33:15,930
[spannende muziek speelt]

711
00:33:18,800 --> 00:33:20,568
-Wat?
-Jij en je broer

712
00:33:20,668 --> 00:33:21,736
iemand vermoorden?

713
00:33:24,973 --> 00:33:26,473
<i>Sterling, ik zweer het bij God.</i>

714
00:33:26,574 --> 00:33:28,943
Jij en je broer beter
ruim deze rommel op.

715
00:33:29,042 --> 00:33:31,579
<i>Ik ga niet met je mee.</i>

716
00:33:31,679 --> 00:33:33,848
<i>Begrijp je het?</i>

717
00:33:34,883 --> 00:33:36,551
-Ma!
<i>-Ik meen het.</i>

718
00:33:36,651 --> 00:33:38,118
<i>Ma.</i>

719
00:33:38,218 --> 00:33:39,587
<i>Ma, waar ben je</i>
<i>Ik krijg dit--</i>

720
00:33:40,254 --> 00:33:42,489
Moeder? Ma!

721
00:33:45,660 --> 00:33:47,595
[Domingo] Hé, Kipp, ik heb je nodig
om iets voor mij te doen.

722
00:33:47,695 --> 00:33:49,564
Forensisch onderzoek heeft een match
op die afdrukken.

723
00:33:49,664 --> 00:33:51,398
Een paar Russen.

724
00:33:51,498 --> 00:33:53,133
Ja, doe een antecedentenonderzoek

725
00:33:53,233 --> 00:33:55,235
en kijk wat ze gemeen hebben
met Agholor en Whitehead

726
00:33:55,335 --> 00:33:56,638
en wat maakt het uit
ze waren aan het doen

727
00:33:56,738 --> 00:33:58,305
in hun opslagplaats
die nacht.

728
00:33:58,405 --> 00:33:59,139
We gaan terug.

729
00:34:00,008 --> 00:34:01,174
[Haas] Aan het pissen
internationale banden?

730
00:34:02,409 --> 00:34:03,745
Iets zegt mij
dat is niet hun werkwijze.

731
00:34:03,845 --> 00:34:04,879
Dat is het niet.

732
00:34:05,713 --> 00:34:06,714
Het is te slordig.

733
00:34:07,849 --> 00:34:09,951
Degene die Sterling heeft opgegeven
en de locatie van Darius

734
00:34:10,050 --> 00:34:10,919
moest ze heel goed kennen.

735
00:34:11,019 --> 00:34:12,452
Om ze over te steken, zouden ze dat moeten zijn

736
00:34:12,554 --> 00:34:13,755
net zo slim als zij.

737
00:34:14,889 --> 00:34:16,991
Ze moeten dus weten dat ze
meer dan één locatie hebben

738
00:34:17,090 --> 00:34:18,793
om hun geld wit te wassen.

739
00:34:18,893 --> 00:34:19,994
Haal één locatie eruit

740
00:34:20,093 --> 00:34:22,730
zodat de volgende druppel
heeft geen andere keuze dan...

741
00:34:22,830 --> 00:34:24,464
-om naar de andere locatie te gaan.
-Precies.

742
00:34:24,566 --> 00:34:26,433
Wat betekent dat deze volgende druppel is
wordt iets groots.

743
00:34:26,534 --> 00:34:28,068
Deze klootzakken
plannen een overval.

744
00:34:28,168 --> 00:34:30,370
Ja, het is kapitein Domingo.
Geef mij de commandant.

745
00:34:35,442 --> 00:34:38,278
[telefoon rinkelt]

746
00:34:38,378 --> 00:34:39,948
Dus het is gek geweest. Eh...

747
00:34:40,048 --> 00:34:41,315
Uh... [smakt op de lippen]

748
00:34:41,415 --> 00:34:43,051
- Excuseer mij even.
-Ja.

749
00:34:44,384 --> 00:34:45,587
Mama heeft jou ook gebeld?

750
00:34:45,687 --> 00:34:46,955
[Stone] <i>Ja, zojuist.</i>

751
00:34:47,055 --> 00:34:47,822
<i>Ik weet het niet, Reach.</i>

752
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
Ik denk dat ze bang wordt,
mens.

753
00:34:51,358 --> 00:34:53,160
<i>Ze praat gek.</i>

754
00:34:53,260 --> 00:34:55,262
<i>Over dat is niet gesproken</i>
<i>gaat voor ons ten onder.</i>

755
00:34:55,362 --> 00:34:56,831
Ja, ik weet het.
Dat zegt ze alleen maar

756
00:34:56,931 --> 00:34:58,600
-om ons bang te maken.
<i>-Ja, maar deze klinkt niet</i>

757
00:34:58,700 --> 00:34:59,934
zoals mama, Reach.

758
00:35:00,702 --> 00:35:02,369
Ze klonk heel anders
op dit telefoongesprek.

759
00:35:02,469 --> 00:35:06,040
[Bereik] <i>Steen. Steen. Ma niet</i>
<i>Ga je ons opgeven, oké?</i>

760
00:35:06,139 --> 00:35:06,941
<i>Vertrouw me.</i>

761
00:35:10,243 --> 00:35:12,279
We moeten een zet doen
voordat het blok warmer wordt.

762
00:35:12,379 --> 00:35:13,413
[Stone] <i>Dit is de laatste,</i>
<i>Bereik.</i>

763
00:35:14,549 --> 00:35:16,149
Na deze is het voorbij.

764
00:35:17,051 --> 00:35:19,486
Goed?
Ik ben klaar met deze shit, broer.

765
00:35:20,320 --> 00:35:21,022
Ja, ik heb je.

766
00:35:21,421 --> 00:35:22,456
Ontmoet elkaar vanavond weer bij mij thuis.

767
00:35:23,825 --> 00:35:25,059
[zucht]

768
00:35:26,594 --> 00:35:31,365
[dramatische muziek spelen]

769
00:35:40,140 --> 00:35:41,341
[deurbel piept]

770
00:35:41,441 --> 00:35:44,478
[hiphopmuziek speelt
via stereo]

771
00:35:46,446 --> 00:35:47,582
Wat is er goed met jou?

772
00:35:47,682 --> 00:35:48,583
Wat is goed?

773
00:35:48,683 --> 00:35:49,717
Hoe voel je je?

774
00:35:49,817 --> 00:35:51,218
[Reik uitademt]

775
00:35:51,318 --> 00:35:52,520
Recht.

776
00:35:52,620 --> 00:35:54,722
Mijn kaak is nog steeds strak,
maar ik ben hetero.

777
00:35:54,822 --> 00:35:56,156
Waarom pak je je kleine niet?
tandarts vriend

778
00:35:56,256 --> 00:35:57,725
om het voor je te komen bekijken?

779
00:35:57,825 --> 00:35:59,093
Zij is de kleine, nietwaar?

780
00:35:59,192 --> 00:36:01,062
Alsjeblieft, man.
Je weet dat ik klaar ben met haar.

781
00:36:01,161 --> 00:36:02,429
Ja, juist.

782
00:36:02,530 --> 00:36:03,497
-Wil je iets drinken?
-[zucht]

783
00:36:03,598 --> 00:36:05,099
Ja. Wat heb je?

784
00:36:05,198 --> 00:36:06,701
-Rum.
-Dat is cool.

785
00:36:07,401 --> 00:36:09,871
[drankje gieten]

786
00:36:09,971 --> 00:36:11,405
Ben langs de opslag gereden dit
ochtend op weg naar het werk.

787
00:36:12,172 --> 00:36:13,206
Ja?

788
00:36:14,008 --> 00:36:14,976
Blok is heet.

789
00:36:15,810 --> 00:36:17,411
Overal blauwe en gele tape.

790
00:36:18,211 --> 00:36:19,914
Dan weet je het
wat moeten we dan doen.

791
00:36:20,014 --> 00:36:21,481
Het is niet ons probleem.

792
00:36:24,986 --> 00:36:25,720
Niet ons probleem?

793
00:36:26,988 --> 00:36:28,089
Wat bedoel je met "niet ons probleem"?

794
00:36:28,221 --> 00:36:29,724
Dat bedoel ik
het is niet ons probleem.

795
00:36:29,824 --> 00:36:30,892
Heb je het over de hel?
Waarom is dat niet ons probleem?

796
00:36:30,992 --> 00:36:32,527
Want we gaan zitten
onze ezels nog steeds

797
00:36:32,627 --> 00:36:33,661
en chill verdomme
tot dit overwaait.

798
00:36:34,062 --> 00:36:35,395
Ik weet niet of je het gemerkt hebt
maar we zijn terug bij af.

799
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
Je zei net dat de opslag
is bedekt met blauw.

800
00:36:37,699 --> 00:36:39,701
We verloren toen 40%.

801
00:36:39,801 --> 00:36:41,769
-Veertig procent.
-Luister je naar jezelf?

802
00:36:42,670 --> 00:36:44,038
Ons enige geluk is om tot God te bidden

803
00:36:44,138 --> 00:36:45,472
dat onze afdrukken daar niet zijn
om ons binnen te halen.

804
00:36:45,573 --> 00:36:47,575
Deze hit is in de maak
veel te lang.

805
00:36:47,675 --> 00:36:49,409
-Bereik.
-We moeten iets doen.

806
00:36:50,243 --> 00:36:51,344
En we hebben nu een hefboomwerking.

807
00:36:51,445 --> 00:36:52,714
Wat een hefboomwerking
heb je het over?

808
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
Ze verwachten dat we ons gedeisd houden.

809
00:36:54,549 --> 00:36:56,184
Dus als we dit voor elkaar krijgen
de juiste manier,

810
00:36:57,317 --> 00:36:58,452
terwijl het blok heet is,

811
00:36:59,352 --> 00:37:00,387
terwijl de blues ons om de nek zit,

812
00:37:00,487 --> 00:37:01,589
ze zullen het nooit verwachten.

813
00:37:02,557 --> 00:37:03,758
Eenvoudig.

814
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
Waarom heb je hier zo op aangedrongen?

815
00:37:08,896 --> 00:37:09,630
Hm?

816
00:37:10,497 --> 00:37:11,833
Je hebt al je geld weggevaagd
of wat?

817
00:37:13,067 --> 00:37:15,435
[dramatische muziek spelen]

818
00:37:15,536 --> 00:37:16,671
Steen, ik meen het.

819
00:37:18,238 --> 00:37:19,574
Wat, ben je vergeten?

820
00:37:21,542 --> 00:37:22,610
Je weet waar dit over gaat.

821
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
Driehonderd pleegkinderen
in de stad zonder huis.

822
00:37:27,115 --> 00:37:28,649
Wie gaat betalen
voor hun collegegeld?

823
00:37:30,283 --> 00:37:31,485
We hebben onze weg naar buiten gevonden.

824
00:37:32,553 --> 00:37:33,988
Hoe zit het met die van hen?

825
00:37:37,859 --> 00:37:39,694
-Meer nu of--
- Nooit meer.

826
00:37:39,794 --> 00:37:41,562
Ik weet. Neuken!

827
00:37:45,867 --> 00:37:49,036
Nog één treffer.
En we lagen laag zoals altijd.

828
00:37:49,137 --> 00:37:51,873
[contemplatieve muziek spelen]

829
00:37:52,707 --> 00:37:53,574
Eén.

830
00:37:55,442 --> 00:37:56,611
[spott]

831
00:38:01,082 --> 00:38:02,282
Nog één.

832
00:38:05,119 --> 00:38:07,320
En als de shit naar links gaat,
het is aan jou.

833
00:38:14,361 --> 00:38:15,997
Voer de oproepen.

834
00:38:18,298 --> 00:38:20,433
[Stone] <i>Ze zeggen geld</i>
<i>Ik kan je geen geluk kopen...</i>

835
00:38:22,270 --> 00:38:24,138
<i>maar het is zeker zo</i>
<i>kan je vrijheid kopen.</i>

836
00:38:27,642 --> 00:38:29,309
<i>Dat is tenminste</i>
<i>wat we dachten.</i>

837
00:38:33,446 --> 00:38:35,583
<i>Ik weet het niet.</i>

838
00:38:35,683 --> 00:38:38,385
<i>Het voelt alsof we aan het testen zijn</i>
<i>ons geluk hiermee.</i>

839
00:38:39,654 --> 00:38:41,856
[Letty] <i>Dat zou niet zo zijn</i>
<i>de eerste keer dat je dat voelde.</i>

840
00:38:41,956 --> 00:38:43,524
En vertel het mij niet
je bent niet klaar

841
00:38:43,624 --> 00:38:44,892
om al deze rotzooi achter te laten.

842
00:38:44,992 --> 00:38:46,359
-Nee, dat ben ik.
-Goed.

843
00:38:48,796 --> 00:38:49,997
Laatste, toch?

844
00:38:52,332 --> 00:38:53,466
Ga gewoon niet dood.

845
00:39:00,842 --> 00:39:02,009
Hé, geef me een minuutje.

846
00:39:03,277 --> 00:39:04,512
Ik ben nog niet klaar.

847
00:39:04,612 --> 00:39:06,581
Geef me even een momentje.

848
00:39:14,755 --> 00:39:18,759
[hiphopmuziek speelt
via stereo]

849
00:39:20,862 --> 00:39:22,530
-Wat is goed, Steen?
-Wat is er, Dee?

850
00:39:23,231 --> 00:39:23,965
Weet je, leef het uit.

851
00:39:24,699 --> 00:39:26,133
Hoe gaat het,'Brahta?

852
00:39:26,234 --> 00:39:28,836
Ik, uh... Ik heb opgehangen.

853
00:39:28,936 --> 00:39:30,738
Ja. Ik hoorde dat Driss weg is.

854
00:39:33,574 --> 00:39:36,110
Zorg ervoor dat hij het weet
hij heeft nog een schuld te betalen.

855
00:39:37,879 --> 00:39:39,347
Ik zal het hem zeker laten weten.

856
00:39:39,881 --> 00:39:42,550
- Goed, man. Het gebruikelijke?
-Alsjeblieft.

857
00:39:42,650 --> 00:39:43,784
[Dee] Oké.

858
00:39:44,919 --> 00:39:47,255
-[man praat onduidelijk]
-[vrouw] Hou op.

859
00:39:47,355 --> 00:39:49,724
[vrouw] Stop ermee!
Je doet mij pijn!

860
00:39:50,691 --> 00:39:51,959
[vrouw gilt]

861
00:39:52,492 --> 00:39:53,995
[onduidelijke ruzie]

862
00:39:55,696 --> 00:39:58,199
Man, ze zijn hier
met elke dag hetzelfde gedoe.

863
00:39:59,033 --> 00:40:01,035
Ik weet gewoon dat hij haar in de kont sloeg,
maar...

864
00:40:01,836 --> 00:40:03,204
dat is niet mijn probleem.

865
00:40:04,672 --> 00:40:06,274
Ik kom terug.

866
00:40:06,374 --> 00:40:08,441
-[man praat onduidelijk]
-[vrouw] Stop! Ik zei: stop ermee!

867
00:40:08,542 --> 00:40:09,677
[onduidelijke ruzie]

868
00:40:13,547 --> 00:40:16,083
-Hou op!
-[man praat onduidelijk]

869
00:40:16,183 --> 00:40:17,051
[vrouw roept uit]

870
00:40:22,924 --> 00:40:25,626
-[man praat onduidelijk]
-Je doet mij pijn.

871
00:40:26,093 --> 00:40:27,395
[man] Hou verdomme je mond.

872
00:40:29,697 --> 00:40:30,564
Hou je bek.

873
00:40:31,299 --> 00:40:32,465
-[Steen] Hé, man.
-Hou op!

874
00:40:32,566 --> 00:40:33,534
[Steen] Hé!

875
00:40:35,970 --> 00:40:37,271
Ze zei: laat haar gaan.

876
00:40:42,944 --> 00:40:44,845
Man, waarom ga je niet weg
van hier en bemoei je met jezelf.

877
00:40:47,214 --> 00:40:48,015
Gaat het?

878
00:40:48,950 --> 00:40:50,284
Ja, het gaat goed met haar.

879
00:40:53,621 --> 00:40:55,256
Ik kan je naar de auto brengen
als je mij nodig hebt.

880
00:40:55,356 --> 00:40:58,159
[gespannen muziek speelt]

881
00:40:58,259 --> 00:40:59,527
[zucht]

882
00:41:02,263 --> 00:41:03,264
Man, als je je...

883
00:41:03,364 --> 00:41:05,465
[gromt, kreunt]

884
00:41:06,100 --> 00:41:07,568
- Hé, kerel.
-[Dee] Oké, Steen.

885
00:41:07,668 --> 00:41:08,903
[vrouw]
Alsjeblieft. Laat hem alsjeblieft gaan.

886
00:41:09,003 --> 00:41:09,704
-[man] Laat me opstaan.
-[Dee] Steen!

887
00:41:09,804 --> 00:41:10,972
[vrouw] We gaan weg.

888
00:41:11,072 --> 00:41:11,939
Dat is genoeg.

889
00:41:12,273 --> 00:41:13,674
[man] Kom op, man.
Laat mij gewoon opstaan!

890
00:41:13,774 --> 00:41:15,309
-[vrouw] We gaan weg. Alsjeblieft.
-[Dee] Laat hem opstaan.

891
00:41:20,581 --> 00:41:21,382
Laten we gaan.

892
00:41:22,616 --> 00:41:23,818
Kom op!

893
00:41:26,988 --> 00:41:28,889
Verkeerd antwoord, klootzak.

894
00:41:39,934 --> 00:41:41,402
Hoi. Ontspan, kerel.

895
00:41:44,472 --> 00:41:46,240
-[telefoongeluiden]
-[Dee] Je struikelt, man.

896
00:41:52,813 --> 00:41:53,814
Hé, hoe gaat het?

897
00:41:54,715 --> 00:41:56,450
-[Domingo] Lange dag.
-[Dee] Dat hoor ik.

898
00:41:56,550 --> 00:41:57,518
Wat kan ik voor je krijgen?

899
00:41:57,618 --> 00:41:59,253
-Whisky.
-Je snapt het.

900
00:42:10,831 --> 00:42:13,167
U kunt gebruik maken van de EHBO-doos.

901
00:42:16,637 --> 00:42:18,139
Ze hebben hier een EHBO-doos.

902
00:42:18,239 --> 00:42:19,440
Elke balk doet dat.

903
00:42:19,540 --> 00:42:21,008
Het is wettelijk verplicht.

904
00:42:22,076 --> 00:42:23,577
Kom je nog eens?

905
00:42:23,677 --> 00:42:24,779
[Domingo] Jouw hand.

906
00:42:26,380 --> 00:42:28,382
-Ah!
-[Domingo] Mm-hmm.

907
00:42:33,654 --> 00:42:35,956
Weet je, soms als mensen
we maken zoveel rotzooi mee

908
00:42:36,057 --> 00:42:37,058
dat we het niet eens weten
waar de pijn

909
00:42:37,158 --> 00:42:38,359
komt echt vandaan.

910
00:42:42,229 --> 00:42:45,299
Ik bedoel, het is makkelijker om ermee om te gaan
met de shit voor ons

911
00:42:45,399 --> 00:42:47,234
dan het is om te dealen
met de echte pijn.

912
00:42:50,604 --> 00:42:51,772
Bingo.

913
00:42:56,177 --> 00:42:57,278
Leuke laarzen.

914
00:42:57,378 --> 00:42:59,246
Wat doe je?

915
00:43:01,115 --> 00:43:03,384
Ik ben een ingenieur in Monterey.

916
00:43:04,718 --> 00:43:06,555
Bouwplein op de 1e?

917
00:43:10,357 --> 00:43:11,325
Ja.

918
00:43:12,927 --> 00:43:14,529
Hoe wist je dat?

919
00:43:14,628 --> 00:43:15,596
[Domingo] Grote operatie.

920
00:43:16,797 --> 00:43:18,099
Er werken veel mensen.

921
00:43:18,699 --> 00:43:19,568
Net bedacht.

922
00:43:24,872 --> 00:43:25,940
Waar zei je dat je vandaan kwam?

923
00:43:27,041 --> 00:43:28,809
Ik logeer in het hotel
naast de deur.

924
00:43:29,710 --> 00:43:30,911
En jij?

925
00:43:32,646 --> 00:43:33,747
Hier.

926
00:43:34,415 --> 00:43:36,250
-Geboren en getogen, hè?
-Ja.

927
00:43:38,587 --> 00:43:40,121
Ingenieur met een nek-tat.

928
00:43:41,155 --> 00:43:42,456
Het is een beetje kinky.

929
00:43:45,594 --> 00:43:47,161
Ik was een dom kind.

930
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
Het spijt me?

931
00:43:51,098 --> 00:43:52,633
Dit heb ik op jonge leeftijd gekregen.

932
00:43:55,736 --> 00:43:56,770
Vorig leven?

933
00:44:01,576 --> 00:44:03,344
[telefoongeluiden]

934
00:44:04,145 --> 00:44:06,814
[contemplatieve muziek spelen]

935
00:44:15,422 --> 00:44:16,690
Ik ga dit thuis opruimen.

936
00:44:16,790 --> 00:44:18,058
[stoel schaaft]

937
00:44:19,093 --> 00:44:19,760
[cash flicks]

938
00:44:20,861 --> 00:44:22,062
Zorg goed voor jezelf.

939
00:44:26,300 --> 00:44:27,301
Jij ook.

940
00:44:32,039 --> 00:44:33,874
Oké. Ah!

941
00:44:33,974 --> 00:44:36,611
[onduidelijk gebabbel]

942
00:44:38,279 --> 00:44:39,548
Je kunt het reserveonderdeel krijgen.

943
00:44:39,648 --> 00:44:41,015
[onduidelijk gebabbel]

944
00:44:41,115 --> 00:44:43,417
-Yo, yo, yo! Hoe gaat het, jongens?
-Wat is er?

945
00:44:43,518 --> 00:44:44,785
Ja, mens!

946
00:44:44,885 --> 00:44:46,754
[onduidelijk gebabbel]

947
00:44:47,888 --> 00:44:49,390
Hé, PT over de volgende.

948
00:44:51,526 --> 00:44:53,394
[JP] Kijk hoe ik werk.
Kijk hoe ik werk. Ja!

949
00:44:53,494 --> 00:44:55,462
Laten we eens kijken wat
waar je mee samenwerkt, JP.

950
00:44:55,564 --> 00:44:57,798
-Eh!
-Echt geld, JP!

951
00:44:57,898 --> 00:44:59,333
[spelden kletteren]

952
00:44:59,867 --> 00:45:02,069
[lacht]

953
00:45:03,837 --> 00:45:05,439
Deze klootzak heeft dat getroffen!

954
00:45:06,575 --> 00:45:09,376
[hiphopmuziek speelt
op bowlingbaan]

955
00:45:21,355 --> 00:45:23,625
Hé. Hoi!

956
00:45:23,724 --> 00:45:24,892
Wat doe je hier?

957
00:45:25,492 --> 00:45:27,127
Volg je mij of zo?

958
00:45:28,530 --> 00:45:30,798
O, shit. Oké.

959
00:45:30,898 --> 00:45:33,200
-Je bent een poema, nietwaar?
-[lacht] Ja.

960
00:45:34,235 --> 00:45:36,870
Hangt ervan af. Ben jij mijn prooi?

961
00:45:38,072 --> 00:45:40,307
Nee. Nee.

962
00:45:41,075 --> 00:45:42,644
Je wilt niets
met mij te maken hebben.

963
00:45:43,612 --> 00:45:44,812
Vertrouw me.

964
00:45:46,013 --> 00:45:48,048
-Ik denk dat ik het wel red.
-[Steen lacht]

965
00:45:51,051 --> 00:45:52,453
Ik denk niet dat je dat kunt.

966
00:45:53,954 --> 00:45:56,056
Ik ben wat ze noemen
een koude dag in de hel.

967
00:45:58,627 --> 00:46:00,127
Is dat de reden?
noemen ze je "Steen"?

968
00:46:00,227 --> 00:46:02,763
[gespannen muziek speelt]

969
00:46:07,535 --> 00:46:08,769
Hoe weet je dat?

970
00:46:11,905 --> 00:46:13,240
Ik heb je nooit mijn naam verteld.

971
00:46:14,975 --> 00:46:15,744
[rechercheur] Hé, Cap?

972
00:46:18,812 --> 00:46:20,080
Alles oké?

973
00:46:32,159 --> 00:46:33,327
Fijne nacht.

974
00:46:33,427 --> 00:46:35,062
[gespannen muziek speelt]

975
00:46:55,650 --> 00:46:56,518
[man] Meneer.

976
00:46:57,484 --> 00:46:58,485
Meneer!

977
00:46:59,119 --> 00:47:00,387
Pardon, meneer!

978
00:47:01,155 --> 00:47:02,122
Jij de volgende?

979
00:47:08,697 --> 00:47:09,698
Twee biertjes.

980
00:47:12,600 --> 00:47:13,802
Eh, Laan 11.

981
00:47:43,330 --> 00:47:44,932
[JP] Ik denk dat het aan jou ligt, Reach.

982
00:47:46,634 --> 00:47:48,869
[gespannen muziek gaat door]

983
00:48:23,036 --> 00:48:24,539
Heeft ze je een deal aangeboden?
of zoiets?

984
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
Een gevoed?

985
00:48:28,576 --> 00:48:29,778
Wat zijn we aan het praten met een Fed?

986
00:48:29,878 --> 00:48:31,044
Ik wist niet dat ze een fed had!

987
00:48:32,246 --> 00:48:33,681
Akkoord? Ik ontmoette haar in de bar.

988
00:48:33,782 --> 00:48:35,082
Hoe moest ik dat verdomme doen
om te weten dat ze een federatie was?

989
00:48:35,182 --> 00:48:36,584
Jullie allemaal beste vrienden nu?

990
00:48:37,117 --> 00:48:38,485
Kent ze jouw naam?

991
00:48:39,788 --> 00:48:41,422
[spott] Ze wist het al.

992
00:48:41,523 --> 00:48:43,390
[hond blaft]

993
00:48:43,490 --> 00:48:44,759
Hé, kalm verdomme.

994
00:48:44,859 --> 00:48:48,162
Goed? Alles
geldt nog steeds. Wij goed.

995
00:48:48,262 --> 00:48:51,064
Wij zijn verdomd niet goed!

996
00:48:53,066 --> 00:48:54,702
Wij zijn verdomd niet goed!

997
00:48:54,803 --> 00:48:56,871
Ze heeft je in de gaten gehouden
betekent dat ze ons in de gaten houdt.

998
00:48:56,970 --> 00:48:58,205
Ze weet alles
wij gaan doen.

999
00:48:58,305 --> 00:49:00,407
Je hebt ons geneukt
en liep er regelrecht in.

1000
00:49:01,910 --> 00:49:04,011
Is het verdomd mis met jou? Hè?

1001
00:49:05,312 --> 00:49:06,648
Denk je zelfs na?

1002
00:49:08,949 --> 00:49:10,885
-Wat is er met je aan de hand, man?
-Wat ben je aan het doen?

1003
00:49:10,984 --> 00:49:13,153
Houd verdomme je handen niet opzij
op mij, broer.

1004
00:49:13,253 --> 00:49:14,856
-Of wat?
- Doe het verdomme niet.

1005
00:49:14,955 --> 00:49:16,990
Je bent slimmer dan dat!
Je bent slimmer dan dat!

1006
00:49:17,090 --> 00:49:19,059
-Niet doen!
-Je bent slimmer dan dat!

1007
00:49:19,159 --> 00:49:22,129
[grommen]

1008
00:49:31,972 --> 00:49:33,140
Neuken!

1009
00:49:34,809 --> 00:49:35,743
Neuken!

1010
00:49:35,844 --> 00:49:37,946
[treinhoorn blaast in de verte]

1011
00:49:39,313 --> 00:49:40,314
Shit!

1012
00:49:41,616 --> 00:49:44,451
[hijgen]

1013
00:49:46,320 --> 00:49:47,321
Neuken!

1014
00:49:51,860 --> 00:49:53,895
[plechtige muziek speelt]

1015
00:50:01,034 --> 00:50:02,804
Van iedereen die hierbij betrokken is...

1016
00:50:04,137 --> 00:50:07,074
Van iedereen, denk je
Ik zou degene zijn die dit zou verpesten?!

1017
00:50:08,475 --> 00:50:13,413
Hè? Van alle verdomde mensen,
Bereik? Mij?

1018
00:50:14,147 --> 00:50:16,116
Nigga, ik ben net als jij!

1019
00:50:16,216 --> 00:50:19,687
Als jij verbrandt, verbrand ik,
Bereik! Hallo?!

1020
00:50:21,523 --> 00:50:23,758
Hoe moest ik dat verdomme doen
om te weten dat ze een federatie was?

1021
00:50:28,195 --> 00:50:29,429
Help mij overeind!

1022
00:50:29,531 --> 00:50:30,865
[muziek wordt grimmig]

1023
00:50:36,370 --> 00:50:37,872
Help me overeind, kerel.

1024
00:50:37,972 --> 00:50:39,607
-Je moet meer opletten.
-Kom op.

1025
00:50:44,244 --> 00:50:45,513
Ik vertrouw je.

1026
00:50:47,147 --> 00:50:49,617
Ongeacht wie ze is,
Ik vertrouw je.

1027
00:50:51,184 --> 00:50:52,587
Je twijfelt aan iedereen.

1028
00:50:52,687 --> 00:50:54,889
Hoi! Iedereen.

1029
00:50:56,189 --> 00:50:58,893
Nooit van je leven doen
trek dat spul maar weer eens op.

1030
00:51:01,161 --> 00:51:02,429
Vrijdag.

1031
00:51:03,698 --> 00:51:05,633
Laat iedereen weten dat we nog steeds doorgaan.

1032
00:51:06,834 --> 00:51:07,936
Vrijdag.

1033
00:51:12,574 --> 00:51:14,241
[Steen]
<i>Deze shit is als een bloedzuiger.</i>

1034
00:51:17,244 --> 00:51:19,581
<i>Ondanks wat je doet</i>
<i>om te proberen het van je af te krijgen...</i>

1035
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
<i>het weigert los te laten.</i>

1036
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
[reporter 1] <i>Vorige week nog,</i>

1037
00:51:35,228 --> 00:51:36,664
<i>Sheriff-commandant</i>
<i>Henry Vasquez...</i>

1038
00:51:36,764 --> 00:51:38,298
[verslaggever 2] <i>Dit weekend</i>
<i>hij is in het ziekenhuis opgenomen</i>

1039
00:51:38,398 --> 00:51:40,267
<i>en verkeert in kritieke toestand</i>
<i>na ernstige...</i>

1040
00:51:40,367 --> 00:51:41,769
[verslaggever 3]
<i>Nadat er een schietpartij was uitgebroken</i>

1041
00:51:41,869 --> 00:51:44,038
<i>tijdens het weekend</i>
<i>waarbij één man dood achterblijft,</i>

1042
00:51:44,137 --> 00:51:45,405
<i>politie en ambtenaren geloven</i>
<i>dat dit deel uitmaakt</i>

1043
00:51:45,506 --> 00:51:48,275
<i>van een voortdurende reeks misdaden</i>

1044
00:51:48,375 --> 00:51:50,011
<i>die hebben plaatsgevonden</i>
<i>over de regio van de provincie.</i>

1045
00:51:50,110 --> 00:51:51,613
<i>Ze zitten er nu middenin</i>
<i>van hard optreden</i>

1046
00:51:51,713 --> 00:51:53,548
<i>over de overige verdachten</i>
<i>betrokken.</i>

1047
00:51:53,648 --> 00:51:55,817
<i>Er wordt ons verteld dat de</i>
<i>stadspolitie en onderzoekers</i>

1048
00:51:55,917 --> 00:51:57,484
<i>hun ogen uitkijken</i>
<i>op straat,</i>

1049
00:51:57,585 --> 00:51:59,721
<i>Nauwlettend in de gaten houden</i>
<i>in de hele provincie.</i>

1050
00:51:59,821 --> 00:52:02,222
<i>Vermoedelijk duurt het</i>
<i>plaatst de komende week.</i>

1051
00:52:02,322 --> 00:52:04,157
<i>Dit is net binnen,</i>
<i>politie en ambtenaren zeggen</i>

1052
00:52:04,257 --> 00:52:06,193
<i>het aanvalspatroon</i>
<i>van deze misdaden</i>

1053
00:52:06,293 --> 00:52:08,963
<i>zijn iemand uit een groep</i>
<i>van individuen.</i>

1054
00:52:09,063 --> 00:52:10,999
<i>Dat klopt. Van de sheriff</i>
<i>De districtscommandant gelooft</i>

1055
00:52:11,099 --> 00:52:13,534
<i>dat dit de handelingen zijn</i>
<i>van dezelfde groep.</i>

1056
00:52:13,635 --> 00:52:15,570
<i>Ze geloven van wel</i>
<i>bewijs verzamelen</i>

1057
00:52:15,670 --> 00:52:17,204
<i>die hen leidt</i>
<i>dichter bij de verdachten.</i>

1058
00:52:17,304 --> 00:52:20,074
<i>De politiechef zegt één keer</i>
<i>van deze boeven worden gepakt,</i>

1059
00:52:20,173 --> 00:52:22,510
<i>de hele groep</i>
<i>komt erbij neervallen.</i>

1060
00:52:22,610 --> 00:52:24,344
[Stone] <i>Ik hoor het nieuws.</i>

1061
00:52:26,246 --> 00:52:27,447
<i>Ik hoor wat ze zeggen.</i>

1062
00:52:31,184 --> 00:52:32,787
<i>Ik weet dat ze op mijn rug zitten.</i>

1063
00:52:36,691 --> 00:52:38,726
<i>Maar ik voel me nog steeds onaantastbaar.</i>

1064
00:52:43,965 --> 00:52:45,232
<i>Dit gif</i>

1065
00:52:46,834 --> 00:52:48,036
<i>het verblindt je.</i>

1066
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
<i>Verlamt je.</i>

1067
00:52:52,640 --> 00:52:54,842
<i>Je verdoven voor alle realiteit.</i>

1068
00:52:55,710 --> 00:52:56,544
[geweerhanen]

1069
00:52:56,644 --> 00:52:57,411
[geweervuur]

1070
00:52:59,514 --> 00:53:02,583
[granaathulzen klinken]

1071
00:53:06,888 --> 00:53:07,822
<i>En het enige wat je voelt...</i>

1072
00:53:10,158 --> 00:53:12,160
<i>is een grotere lust</i>
<i>voor dat verlangen.</i>

1073
00:53:14,128 --> 00:53:15,797
[contemplatieve muziek spelen]

1074
00:53:19,067 --> 00:53:20,400
<i>Je voelt het stijgen.</i>

1075
00:53:23,370 --> 00:53:25,205
<i>Eten via je borst.</i>

1076
00:53:26,741 --> 00:53:27,775
<i>Het bouwt je botten.</i>

1077
00:53:28,976 --> 00:53:30,578
<i>Het begint je te vormen.</i>

1078
00:53:33,047 --> 00:53:35,883
<i>Het vormt je,</i>
<i>waardoor jij naar zijn beeld wordt geschapen.</i>

1079
00:53:40,487 --> 00:53:41,856
[gespannen muziek opbouwt]

1080
00:54:02,176 --> 00:54:03,644
<i>Je ziet wat het doet.</i>

1081
00:54:06,914 --> 00:54:08,216
<i>Je wilt dat het stopt.</i>

1082
00:54:11,418 --> 00:54:12,620
<i>Maar onthoud...</i>

1083
00:54:15,388 --> 00:54:17,457
<i>je bent er niet meer</i>
<i>op de bestuurdersstoel.</i>

1084
00:54:17,558 --> 00:54:20,595
[hijgen]

1085
00:54:20,695 --> 00:54:24,098
[sombere muziek speelt]

1086
00:54:37,945 --> 00:54:41,115
[telefoon trilt]

1087
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
[Domingo] <i>Ja?</i>

1088
00:54:42,449 --> 00:54:43,918
[Kipp] <i>Het is klaar.</i>

1089
00:54:44,218 --> 00:54:47,354
<i>De kolonel krijgt alle</i>
<i>1065 in een straal van 80 kilometer</i>

1090
00:54:47,454 --> 00:54:49,190
<i>naar het station geleid.</i>

1091
00:54:49,289 --> 00:54:51,291
<i>Als die klootzakken bewegen,</i>
<i>we zullen het weten.</i>

1092
00:54:53,326 --> 00:54:54,361
[Domingo] <i>Goed.</i>

1093
00:54:56,463 --> 00:54:58,199
[Kipp] <i>Het kan nu elke dag zijn.</i>

1094
00:54:59,100 --> 00:55:00,101
[Domingo] <i>Ja.</i>

1095
00:55:01,269 --> 00:55:02,203
<i>Ik weet het.</i>

1096
00:55:03,370 --> 00:55:04,639
[Kipp] <i>Dus wat doen we?</i>

1097
00:55:06,174 --> 00:55:07,141
[Domingo] <i>We zitten en wachten</i>
<i>voor de tip.</i>

1098
00:55:10,144 --> 00:55:12,814
<i>En we slepen ze allemaal</i>
<i>van die klootzakken.</i>

1099
00:55:18,152 --> 00:55:20,487
[dramatische muziek spelen]

1100
00:55:22,690 --> 00:55:24,692
-Hij wordt zo verdomd groot.
-Wat is er, Zeek?

1101
00:55:24,792 --> 00:55:26,761
-Wat is goed, jongen?
-Hm.

1102
00:55:26,861 --> 00:55:28,529
Hé, man, wat verdomme
gaat het mis met jou?

1103
00:55:29,362 --> 00:55:30,765
Helemaal laat, zoals jij iemand.

1104
00:55:30,865 --> 00:55:32,399
Je hebt ons hier laten wachten.

1105
00:55:32,499 --> 00:55:34,001
Kijk, dat is die lichte huid
shit waar ik het over had.

1106
00:55:34,101 --> 00:55:36,336
-Waar is bereik?
- Ik weet niet waar de dwaas is.

1107
00:55:36,436 --> 00:55:39,006
-Yo, kun je je mond houden?
-Kunt u een shirt in uw maat vinden?

1108
00:55:39,106 --> 00:55:41,042
- Weet je wat? Blijf praten.
-Ik zeg het maar, nigga. Verdomd!

1109
00:55:41,142 --> 00:55:42,109
Blijf praten.

1110
00:55:42,210 --> 00:55:43,678
Je staat op het punt jezelf te stikken.

1111
00:55:43,778 --> 00:55:45,580
-We hebben hem niet gezien.
-Maar hij heeft jullie gebeld, toch?

1112
00:55:45,680 --> 00:55:47,414
Heb je alle basisprincipes verteld?
Alles wat jullie moeten weten?

1113
00:55:47,515 --> 00:55:48,916
Ja. Maar wel laat.

1114
00:55:49,016 --> 00:55:50,585
Ja. Wat is er gebeurd
aan de 72-urenregel?

1115
00:55:50,685 --> 00:55:51,886
Je weet dat ze gelijk hebben.

1116
00:55:51,986 --> 00:55:53,888
Wij hebben de route niet,
geen schema.

1117
00:55:53,988 --> 00:55:55,623
-Shit voelt gehaast.
-Omdat het zo is.

1118
00:55:55,723 --> 00:55:58,125
Deze neger komt naar buiten
de schaduwen alsof hij Batman is.

1119
00:55:58,893 --> 00:56:00,228
Weet je wat ik bedoel?
Hoe voel je je?

1120
00:56:01,162 --> 00:56:02,864
De Dark Knight slaat opnieuw toe.

1121
00:56:04,198 --> 00:56:05,533
Euh, corona.

1122
00:56:06,567 --> 00:56:08,903
-Wat is dit?
-Oh, hij is een komiek.

1123
00:56:09,003 --> 00:56:10,705
- Hé, Reik. Bereik.
-Wat is er, JP?

1124
00:56:10,805 --> 00:56:13,007
-Kan ik je heel snel spreken?
- Daar ga je.

1125
00:56:15,475 --> 00:56:16,443
Wat is er?

1126
00:56:17,377 --> 00:56:18,246
Horatius?

1127
00:56:19,747 --> 00:56:21,215
Ja, hoe zit het met hem?

1128
00:56:21,315 --> 00:56:22,783
Wat bedoel je met "hoe zit het met hem"?
Waarom Horatius?

1129
00:56:22,884 --> 00:56:24,886
Ik weet waar je heen gaat
hiermee. Kijk.

1130
00:56:24,986 --> 00:56:26,888
JP zei dat hij er niet is
tenzij zijn broer er is.

1131
00:56:26,988 --> 00:56:28,890
-Het kan me geen fuck schelen!
-Hij speelt de aanvalsman.

1132
00:56:28,990 --> 00:56:30,157
Je bedoelt verdomme de aanvalsman?

1133
00:56:30,258 --> 00:56:31,626
Je doet deze shit elke keer,
broer.

1134
00:56:31,726 --> 00:56:33,294
Hé, hé. Kijk.

1135
00:56:33,393 --> 00:56:35,663
Doe wat yoga of zoiets.
Ademen. Ontspannen.

1136
00:56:35,763 --> 00:56:37,832
-Zie het visioen. Ik heb je.
-Verdomme, broer.

1137
00:56:37,932 --> 00:56:39,000
Ik heb je.

1138
00:56:39,567 --> 00:56:41,002
[Stone] <i>Goed, luister.</i>

1139
00:56:41,102 --> 00:56:43,237
Ik weet dat dit een korte termijn is
maar het is in ons voordeel.

1140
00:56:43,337 --> 00:56:46,473
Dit is geen indirecte draad
overdracht of een bankoverval.

1141
00:56:46,574 --> 00:56:48,009
Wij komen persoonlijk tegen

1142
00:56:48,109 --> 00:56:48,910
de mensen
van de federale overheid.

1143
00:56:49,010 --> 00:56:52,313
Dit heeft
luchtdicht zijn, perfect.

1144
00:56:52,780 --> 00:56:55,448
We hebben nog ongeveer 36 uur
de federale AStar-helikopter

1145
00:56:55,549 --> 00:56:57,318
arriveert bij het helikopterplatform.

1146
00:56:57,417 --> 00:56:58,920
Dit is een nationale veiligheid
helikopter,

1147
00:56:59,020 --> 00:57:00,288
dus als er werk is

1148
00:57:00,388 --> 00:57:02,156
dat we snel verder moeten,
het is deze.

1149
00:57:02,256 --> 00:57:04,959
Dat klopt. De tijd
tussendoor wanneer het geld arriveert

1150
00:57:05,059 --> 00:57:06,694
tot het moment dat hij vertrekt
op die helikopter

1151
00:57:06,794 --> 00:57:08,663
bedraagt minder dan één minuut. Hier.

1152
00:57:08,763 --> 00:57:10,298
Dat zijn de hangars
eromheen.

1153
00:57:10,398 --> 00:57:12,499
Ja, ze zijn allemaal vacant

1154
00:57:12,600 --> 00:57:14,535
en ze zullen aankomen
bij Hangar 16B.

1155
00:57:14,635 --> 00:57:15,502
Je denkt dat ze leeg zijn
of weet je?

1156
00:57:15,603 --> 00:57:18,172
-Ik weet.
-Ik begrijp het niet.

1157
00:57:18,272 --> 00:57:20,374
Er zijn ongeveer 27 gepantserde vrachtwagens
leveringen per dag

1158
00:57:20,473 --> 00:57:22,009
met hetzelfde geldbedrag.

1159
00:57:23,411 --> 00:57:24,679
Waarom de helikopter?

1160
00:57:24,779 --> 00:57:26,914
Omdat gepantserde vrachtwagengeld
kan worden getraceerd.

1161
00:57:27,447 --> 00:57:28,616
Dit geld kan niet.

1162
00:57:29,917 --> 00:57:31,451
Omstreeks 9.00 uur,
een voertuig dat vervoert

1163
00:57:31,552 --> 00:57:33,486
miljoenen ongemarkeerd contant geld
zal bij de helikopter aankomen.

1164
00:57:34,155 --> 00:57:36,390
Federal Reserve creëert gratis
contant geld om aan bedrijven te geven

1165
00:57:36,489 --> 00:57:38,526
en individuen
uitgaven te creëren.

1166
00:57:38,626 --> 00:57:41,295
In 2016 in totaal 900.000
werden proportioneel geschrapt

1167
00:57:41,395 --> 00:57:43,965
en afgeleverd in de omgeving
staten en gemeenschappen.

1168
00:57:44,065 --> 00:57:46,734
2017? 2,5 miljoen.

1169
00:57:46,834 --> 00:57:49,103
2018? 4.5.

1170
00:57:50,338 --> 00:57:51,973
Die gelden stijgen elk jaar.

1171
00:57:52,640 --> 00:57:54,075
Dit jaar zijn we op zoek
op ongeveer 10 mln.

1172
00:57:55,576 --> 00:57:56,978
Eerder monetair beleid
nooit werken

1173
00:57:57,078 --> 00:57:58,446
Daarom hebben ze dit geïmplementeerd
dit nieuwe systeem

1174
00:57:58,546 --> 00:58:00,247
een paar jaar terug.

1175
00:58:00,348 --> 00:58:02,049
Bedrijven hebben dat nog steeds
grote kassaldi

1176
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
in hun Federal Reserve
rekeningen.

1177
00:58:03,851 --> 00:58:05,553
Dat betekent dat de uitgaven gematigd zijn.

1178
00:58:05,653 --> 00:58:06,854
Bingo. Dus wat doen ze?

1179
00:58:06,954 --> 00:58:08,422
De FBI gewoon
gewoon geld creëren,

1180
00:58:08,522 --> 00:58:09,824
het aan wie dan ook geven

1181
00:58:09,924 --> 00:58:11,092
in de hoop dat het geld wordt uitgegeven

1182
00:58:11,192 --> 00:58:13,894
zal de economie helpen stimuleren.

1183
00:58:13,995 --> 00:58:16,197
Dat is geld dat dat niet doet
nieuwe reserves creëren,

1184
00:58:16,297 --> 00:58:17,932
voegt niet toe
naar een bankbalans,

1185
00:58:18,032 --> 00:58:20,534
en het allerbelangrijkste: de bank krijgt
absoluut niets voor terug.

1186
00:58:21,501 --> 00:58:24,505
-Het is gratis ongemarkeerd contant geld.
-Dat zoekt niemand.

1187
00:58:24,605 --> 00:58:27,174
Net als een gepantserde vrachtwagen
maar in de lucht.

1188
00:58:27,274 --> 00:58:28,776
Wacht even.
Het is de 21e eeuw.

1189
00:58:28,876 --> 00:58:30,611
Waarom kunnen ze niet gewoon
directe storting?

1190
00:58:30,711 --> 00:58:32,947
Dat kunnen ze niet omdat
dat zal het tekort doen toenemen.

1191
00:58:33,047 --> 00:58:34,215
En geld gecreëerd door de FBI

1192
00:58:34,315 --> 00:58:36,117
-vergroot het tekort niet.
-Ja.

1193
00:58:36,217 --> 00:58:37,718
Er komt een SUV aanrijden
naar de helikopter.

1194
00:58:37,818 --> 00:58:39,787
Het zal een snelle transactie zijn,
zoals Steen zei.

1195
00:58:40,721 --> 00:58:42,923
<i>Vanwege de gevoeligheid</i>
<i>van de overdracht,</i>

1196
00:58:43,024 --> 00:58:44,725
<i>ze gebruiken een spookkonvooi</i>
<i>manoeuvre als afleiding.</i>

1197
00:58:44,825 --> 00:58:47,628
<i>Eén richting het oosten,</i>
<i>het andere westen.</i>

1198
00:58:47,728 --> 00:58:49,764
<i>Nu ging die naar het westen</i>
<i>heeft een extra escort.</i>

1199
00:58:49,864 --> 00:58:51,532
<i>Maar dat is de aanvalsman.</i>

1200
00:58:51,632 --> 00:58:54,168
<i>Degene die naar het oosten ging,</i>
<i>dat is jouw geest.</i>

1201
00:58:55,169 --> 00:58:56,871
<i>Zij zijn het eigenlijk</i>
<i>ter plaatse arriveren.</i>

1202
00:58:57,838 --> 00:59:00,307
<i>De bestuurder vaker wel dan niet</i>
<i>blijft op de bestuurdersstoel.</i>

1203
00:59:00,408 --> 00:59:03,110
<i>Deze passagiers</i>
<i>zijn verantwoordelijk voor de overdrachten.</i>

1204
00:59:03,210 --> 00:59:05,079
<i>Nu vanwege</i>
<i>hoe krap we op tijd zijn,</i>

1205
00:59:05,179 --> 00:59:06,113
<i>we kunnen geen levens sparen.</i>

1206
00:59:06,914 --> 00:59:09,650
<i>Als een van deze mannen</i>
<i>ademt zelfs op hun wapen,</i>

1207
00:59:09,750 --> 00:59:11,886
<i>we hebben geen keus</i>
<i>maar om ze door te nemen.</i>

1208
00:59:13,587 --> 00:59:15,756
-Over hoeveel mannen praten we?
- Ik vermoed drie, misschien vier.

1209
00:59:16,357 --> 00:59:18,626
Allemaal tot de tanden bewapend,
inclusief de piloten.

1210
00:59:18,726 --> 00:59:21,295
Nu is de copiloot dat meestal
de minder ervaren.

1211
00:59:21,395 --> 00:59:22,496
<i>Hij is de nieuweling</i>
<i>die de leiding heeft</i>

1212
00:59:22,596 --> 00:59:24,065
<i>van het initiëren van de overdracht</i>

1213
00:59:24,165 --> 00:59:25,166
<i>terwijl de hoofdpiloot overblijft</i>

1214
00:59:25,534 --> 00:59:26,834
<i>te allen tijde in de cockpit.</i>

1215
00:59:26,934 --> 00:59:28,936
<i>Het is de taak om die mannen te pakken te krijgen</i>
<i>uit hun helikopter</i>

1216
00:59:29,036 --> 00:59:31,472
<i>tegen de tijd dat we aankomen</i>
<i>voor een soepele greep.</i>

1217
00:59:31,572 --> 00:59:32,873
<i>Houd dus je ogen open</i>
<i>en blijf klaar.</i>

1218
00:59:32,973 --> 00:59:35,176
Leo gaat ons afbellen.

1219
00:59:35,276 --> 00:59:36,610
Nu natuurlijk met dit wezen

1220
00:59:36,710 --> 00:59:38,513
een overheidspartner
transactie,

1221
00:59:38,612 --> 00:59:40,081
<i>er is een direct punt</i>
<i>van contact</i>

1222
00:59:40,181 --> 00:59:42,149
<i>tijdens het evenement</i>
<i>er gaat van alles mis.</i>

1223
00:59:42,249 --> 00:59:43,518
<i>Er is een rood noodgeval</i>
<i>paniekknop</i>

1224
00:59:43,617 --> 00:59:45,286
<i>in het midden van de cockpit.</i>

1225
00:59:45,386 --> 00:59:47,188
<i>Het is onze taak om ervoor te zorgen</i>
<i>niemand raakt het aan.</i>

1226
00:59:47,922 --> 00:59:49,590
<i>Als die knop wordt aangeraakt,</i>

1227
00:59:49,690 --> 00:59:51,592
<i>Eerstehulpverleners zullen aanwezig zijn</i>
<i>in minder dan vier minuten.</i>

1228
00:59:53,694 --> 00:59:54,762
Ik heb te maken met een ander dier.

1229
00:59:59,066 --> 01:00:00,401
Dezelfde regels gelden nog steeds.

1230
01:00:01,536 --> 01:00:03,237
Als iemand dat niet wil
enig onderdeel hiervan,

1231
01:00:04,539 --> 01:00:05,806
De deur is daar.

1232
01:00:10,545 --> 01:00:11,745
Het is een gevaarlijke.

1233
01:00:13,881 --> 01:00:15,983
Ze delen levenslange gevangenisstraffen uit
voor dit soort dingen.

1234
01:00:18,385 --> 01:00:21,989
Als we dit voor elkaar krijgen, wordt het de
laatste klus die we ooit moeten doen.

1235
01:00:22,089 --> 01:00:23,457
Dus...

1236
01:00:25,092 --> 01:00:27,394
-Laten we deze tellen.
-[dramatische muziek spelen]

1237
01:00:28,095 --> 01:00:30,064
-[radio piept]
-[verzending] <i>Unit 12, let op</i>

1238
01:00:30,164 --> 01:00:32,399
<i>we hebben een hoge prioriteit</i>
<i>geldoverdracht onderweg.</i>

1239
01:00:32,500 --> 01:00:33,868
<i>Federaal transport</i>
<i>wordt uitgerold</i>

1240
01:00:33,968 --> 01:00:36,403
<i>van het filiaal van de Federal Reserve</i>
<i>om 23.00 uur,</i>

1241
01:00:36,505 --> 01:00:38,806
<i>in oostelijke richting op Route 19.</i>

1242
01:00:38,906 --> 01:00:41,041
<i>ETA tot aan de drop is 15 minuten.</i>

1243
01:00:41,142 --> 01:00:43,644
-[radio piept]
-[pistoolmagazines klikken]

1244
01:00:46,581 --> 01:00:48,883
[gespannen muziek speelt]

1245
01:00:51,152 --> 01:00:52,554
[man 1] <i>Kopieer dat, verzend.</i>

1246
01:00:52,653 --> 01:00:54,722
<i>Eenheid 12 is ter plaatse</i>
<i>bij Controlepunt 2.</i>

1247
01:00:54,822 --> 01:00:56,257
<i>We hebben de route in de gaten.</i>

1248
01:00:56,357 --> 01:00:57,258
<i>Geen zicht op bedreigingen.</i>

1249
01:00:57,358 --> 01:00:59,561
<i>-We blijven scherp.</i>
-[radio piept]

1250
01:01:03,797 --> 01:01:05,166
-[radio piept]
-[verzending] <i>Federaal transport</i>

1251
01:01:05,266 --> 01:01:06,667
<i>wordt uitgerold</i>
<i>van het filiaal van de Federal Reserve</i>

1252
01:01:06,767 --> 01:01:08,235
<i>om 23.00 uur,</i>

1253
01:01:08,335 --> 01:01:10,671
<i>in oostelijke richting op Route 19.</i>

1254
01:01:10,771 --> 01:01:13,007
[piloot] Zou goed op tijd moeten zijn.
[onduidelijk]

1255
01:01:13,107 --> 01:01:14,509
Wij zijn vers
geen onderhoud nodig, toch?

1256
01:01:14,609 --> 01:01:16,210
Ze is solide.
Ze is net klaar met onderhoud.

1257
01:01:16,310 --> 01:01:18,513
Oké. Hoe laat
voor een vluchtplan heb je getekend?

1258
01:01:18,613 --> 01:01:20,381
Zet ons op 1540.

1259
01:01:20,481 --> 01:01:22,116
Oké.
Dat moet goed op tijd zijn.

1260
01:01:23,450 --> 01:01:25,052
-[radio piept]
-[dispatch] <i>Kopieer, alle eenheden.</i>

1261
01:01:25,152 --> 01:01:28,022
<i>Behoud de formatie. Ogen open</i>
<i>en check elke vijf in.</i>

1262
01:01:28,557 --> 01:01:30,191
<i>Laten we dit netjes afhandelen.</i>

1263
01:01:30,724 --> 01:01:32,393
-[radio piept]
-Laten we rocken.

1264
01:01:32,726 --> 01:01:35,262
[gespannen muziek gaat door]

1265
01:01:35,362 --> 01:01:36,697
Makkelijk, laat.

1266
01:01:41,035 --> 01:01:42,269
[man 1] <i>10-4, verzending.</i>

1267
01:01:42,369 --> 01:01:43,771
<i>Het vervoer is zojuist gepasseerd</i>
<i>Checkpunt 1.</i>

1268
01:01:43,871 --> 01:01:44,573
<i>Houd de communicatie open.</i>

1269
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Hé!

1270
01:01:50,545 --> 01:01:51,212
Hoi!

1271
01:01:52,079 --> 01:01:52,780
Hoi!

1272
01:01:53,080 --> 01:01:53,981
Er is een onderhoudsprobleem!

1273
01:01:54,081 --> 01:01:54,982
Hé, je mag hier niet zijn!

1274
01:01:55,349 --> 01:01:56,383
-Ik ben bij Piet!
-Je mag hier niet zijn!

1275
01:01:56,483 --> 01:01:57,952
Je mag hier niet zijn!

1276
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
-Pete heeft me hierheen gestuurd!
-Je mag hier niet zijn!

1277
01:01:59,987 --> 01:02:01,755
-Heb jij de leiding?
-Ik ben de copiloot!

1278
01:02:01,855 --> 01:02:03,857
-Pete heeft mij gestuurd!
-Wat is het probleem?

1279
01:02:04,792 --> 01:02:05,859
Hé, wat is er aan de hand?

1280
01:02:06,193 --> 01:02:08,796
Het is een onderhoudsprobleem.
Heeft u de leiding?

1281
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
-Wat is het probleem?
-Ik ben bij Piet.

1282
01:02:10,864 --> 01:02:11,765
Er is een onderhoudsprobleem.

1283
01:02:11,865 --> 01:02:13,801
-Wacht even--
-Darius! Wat is het?

1284
01:02:13,901 --> 01:02:15,469
-Er is een onderhoudsprobleem.
-Wat?

1285
01:02:15,570 --> 01:02:16,971
Hij zei dat hij je moet spreken!

1286
01:02:17,071 --> 01:02:18,439
WHO? Wat bedoel je?

1287
01:02:18,540 --> 01:02:19,674
-Piet?
-Pete heeft hem gestuurd.

1288
01:02:19,773 --> 01:02:21,075
Piet heeft hem gestuurd? Waarover?

1289
01:02:21,175 --> 01:02:22,443
Onderhoudsprobleem.

1290
01:02:22,743 --> 01:02:25,479
Onderhoud?
Weet je zeker dat het onderhoud is?

1291
01:02:25,580 --> 01:02:26,914
Dat is wat hij zei.

1292
01:02:27,881 --> 01:02:29,984
Oké, laat me afsluiten.
Wacht even.

1293
01:02:30,084 --> 01:02:31,952
Hij gaat het afsluiten.
Wacht daar.

1294
01:02:32,052 --> 01:02:33,487
-Wat?
-Hij gaat het afsluiten.

1295
01:02:33,588 --> 01:02:35,489
- Wacht daar.
- Komt hij naar buiten? Oké.

1296
01:02:35,590 --> 01:02:37,291
- Komt hij naar buiten?
-Hij komt. Wacht daar.

1297
01:02:37,391 --> 01:02:39,760
Oké, leuk. Goed.

1298
01:02:39,860 --> 01:02:42,196
-We moeten opschieten.
- Wacht daar.

1299
01:02:43,897 --> 01:02:46,568
Kom op. Sluit je aan, jongens.
Laatste.

1300
01:02:47,569 --> 01:02:50,404
Leo, kom binnen. Kun je me horen?

1301
01:02:50,505 --> 01:02:53,073
[Leo] <i>Ik kan je horen</i>
<i>luid en duidelijk, baas.</i>

1302
01:02:54,041 --> 01:02:55,943
-Zijn we klaar?
-Alles klaar, vriend.

1303
01:02:56,043 --> 01:02:59,113
Gewoon scannen naar alle lokale bestanden
wetshandhaving op dit moment.

1304
01:02:59,213 --> 01:03:02,349
[motor wordt uitgeschakeld]

1305
01:03:02,449 --> 01:03:04,285
[zucht] Wat is er nu?

1306
01:03:05,286 --> 01:03:07,788
Verdomd.
Ik zal nu niet op tijd zijn.

1307
01:03:07,888 --> 01:03:09,223
- Ik moet dit snel doen.
-Een seconde.

1308
01:03:09,323 --> 01:03:10,991
-Geen probleem.
-Hou het daar vast.

1309
01:03:11,091 --> 01:03:12,359
Oké.

1310
01:03:12,459 --> 01:03:13,861
Hé, ga en stap in.
Houd het klaar om te gaan.

1311
01:03:13,961 --> 01:03:15,462
-Gotcha.
-Wat is het probleem?

1312
01:03:15,563 --> 01:03:17,398
Hoe gaat het, baas?
Dus Pete zei dat onderhoud

1313
01:03:17,498 --> 01:03:18,566
was niet opgeruimd
deze vogel om nog te vliegen.

1314
01:03:19,668 --> 01:03:21,001
Wat bedoel je met "was niet gewist
deze vogel om nog te vliegen"?

1315
01:03:21,101 --> 01:03:22,870
Het onderhoud is niet voltooid
de vogel om te vliegen.

1316
01:03:22,970 --> 01:03:24,471
Ja, meneer.
Er zijn verschillende problemen

1317
01:03:24,572 --> 01:03:25,873
-dat moet...
-Papierwerk in orde?

1318
01:03:25,973 --> 01:03:27,408
-Papierwerk is goed.
-Het papierwerk is goed.

1319
01:03:27,509 --> 01:03:29,343
Rechts. Oké. Ja, meneer.
Het enige dat ik weet is dat Pete dat zei

1320
01:03:29,443 --> 01:03:31,145
dat er een olielek is
in de versnellingsbak

1321
01:03:31,245 --> 01:03:32,714
en ze hebben het nog niet opgelost.

1322
01:03:32,813 --> 01:03:34,848
-Heb je een olielek gevonden?
-Toen ik mijn PMTS deed, deed ik dat niet.

1323
01:03:34,948 --> 01:03:36,250
Oké. Ja, je hebt het niet gezien.

1324
01:03:36,518 --> 01:03:38,852
Oké. Dat is geweldig. Ik weet het niet
wie heeft jullie allemaal afgetekend,

1325
01:03:38,952 --> 01:03:40,588
maar als ik jou was,
Ik zou niet vertrekken

1326
01:03:40,689 --> 01:03:42,222
totdat we het hebben uitgecheckt.

1327
01:03:42,323 --> 01:03:44,659
Ik bedoel, kijk, dit is jouw vogel.

1328
01:03:45,192 --> 01:03:46,894
Jij bent de PIC. Het is jouw beslissing.

1329
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
[man over radio]
<i>Negatief. Veel is duidelijk.</i>

1330
01:03:51,131 --> 01:03:53,167
<i>Geen voetgangers,</i>
<i>geen voertuigen te zien.</i>

1331
01:03:53,267 --> 01:03:54,569
<i>We staan voor groen.</i>

1332
01:03:55,302 --> 01:03:56,503
- Oké, doe het snel.
-Oké.

1333
01:03:56,604 --> 01:03:58,773
Laten we gaan. Schiet op.
We lopen achter.

1334
01:03:59,708 --> 01:04:01,241
-Hé, houd hem in de gaten.
-Oké.

1335
01:04:02,042 --> 01:04:04,345
[dispatch] <i>Begrepen.</i>
<i>Blijf donker en houd de communicatie open.</i>

1336
01:04:04,445 --> 01:04:06,781
<i>Je hebt twee minuten.</i>
<i>Maak het schoon.</i>

1337
01:04:07,848 --> 01:04:08,849
Ja.

1338
01:04:09,584 --> 01:04:11,418
Gewoon weer een normale overdracht.

1339
01:04:11,519 --> 01:04:13,555
Het enige is dat we het hebben
een kleine hapering in het onderhoud.

1340
01:04:13,655 --> 01:04:15,022
Hij krijgt het opgelost
precies daar.

1341
01:04:16,290 --> 01:04:17,925
Oké, kijk levend. Daar gaan we.

1342
01:04:18,025 --> 01:04:19,594
Kom op, Leeuw. Praat met mij.

1343
01:04:19,694 --> 01:04:21,395
Eén agent is elf kilometer verderop

1344
01:04:21,495 --> 01:04:24,031
en de andere
ligt ongeveer acht mijl verderop.

1345
01:04:27,368 --> 01:04:28,902
De onderhoudsman gaat het repareren...

1346
01:04:29,838 --> 01:04:30,871
Precies op tijd.

1347
01:04:31,238 --> 01:04:34,509
[gespannen muziek gaat door]

1348
01:04:38,245 --> 01:04:39,213
[piloot] Haal het vluchtplan op
bijgewerkt?

1349
01:04:39,313 --> 01:04:40,782
Ja, ik heb alles veranderd,

1350
01:04:40,881 --> 01:04:42,416
-Zelfs de bijgewerkte tijd.
- Hé, man, man.

1351
01:04:42,517 --> 01:04:43,685
Ik denk dat ik het weet
Wat is het probleem, kerel.

1352
01:04:43,785 --> 01:04:45,553
-Oké.
-Een van de lijnen is losgekomen,

1353
01:04:45,653 --> 01:04:47,756
maar het is allemaal goed. Piet's
daar met wat gereedschap.

1354
01:04:47,856 --> 01:04:49,524
Wij zorgen ervoor dat u aan de slag kunt
in een mum van tijd.

1355
01:04:49,624 --> 01:04:51,392
-Hoe lang gaat dat duren?
-Het zou niet langer moeten duren

1356
01:04:51,492 --> 01:04:52,727
dan vijf minuten, baas.

1357
01:04:53,595 --> 01:04:54,928
Akkoord. Zorg ervoor dat het vijf is.

1358
01:04:55,730 --> 01:04:57,431
-Hé, ga dat eens verifiëren.
-Gotcha.

1359
01:05:02,737 --> 01:05:04,905
Je bent goed.
De volgende agent is elf kilometer verderop.

1360
01:05:06,006 --> 01:05:07,709
<i>Oké, laten we dit doen.</i>

1361
01:05:08,242 --> 01:05:10,043
<i>Je hebt zes minuten</i>
<i>om in en uit te stappen.</i>

1362
01:05:15,048 --> 01:05:16,383
-[radio piept]
-[verzending] <i>Begrepen.</i>

1363
01:05:16,483 --> 01:05:18,452
<i>Blijf donker en houd de communicatie open.</i>

1364
01:05:18,553 --> 01:05:20,522
<i>Je hebt twee minuten.</i>
<i>Maak het schoon.</i>

1365
01:05:20,622 --> 01:05:21,989
-[broek]
-[radio piept]

1366
01:05:26,694 --> 01:05:28,395
[piloot] Oké. Laten we eens kijken.

1367
01:05:31,465 --> 01:05:34,536
[piloot] Oké,
Ik zie het gewicht hier niet.

1368
01:05:37,605 --> 01:05:38,673
Geweer! Geweer!

1369
01:05:38,773 --> 01:05:39,774
[gromt]

1370
01:05:39,874 --> 01:05:40,875
[geweervuur]

1371
01:05:40,974 --> 01:05:42,943
-O, shit!
-O, shit!

1372
01:05:43,043 --> 01:05:44,813
-Shit!
-Wat verdomme?

1373
01:05:44,913 --> 01:05:46,280
Wat is er verdomme aan de hand?!

1374
01:05:46,380 --> 01:05:48,282
[kreunt]
Wat is er verdomme aan de hand?

1375
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
-Kom terug! Kom terug!
-Neuken!

1376
01:05:55,088 --> 01:05:56,190
Hoeveel hebben we?

1377
01:05:56,290 --> 01:05:57,291
Op mij! Op mij!

1378
01:05:57,391 --> 01:05:58,626
Ga, ga, ga, ga, ga!

1379
01:05:58,726 --> 01:06:00,427
Ga, ga, ga, ga, ga!

1380
01:06:00,895 --> 01:06:02,597
-Gaan. Ga, ga.
-Shit!

1381
01:06:04,666 --> 01:06:05,999
Bovenop! Bovenop! Bovenop!

1382
01:06:06,734 --> 01:06:08,001
Aan de rechterkant, aan de rechterkant!

1383
01:06:08,570 --> 01:06:10,404
-Shit!
-[geweervuur]

1384
01:06:11,739 --> 01:06:13,106
[schreeuwt onduidelijk]

1385
01:06:13,508 --> 01:06:14,475
Kom op! Ga, ga, ga, ga!

1386
01:06:15,242 --> 01:06:16,310
[man 1] Wat is dit verdomme?

1387
01:06:16,410 --> 01:06:17,812
[man 2] Oké, oké.

1388
01:06:17,912 --> 01:06:18,847
Ik zie hem.

1389
01:06:18,947 --> 01:06:20,380
-Gaan!
-Jezus Christus.

1390
01:06:21,248 --> 01:06:23,618
Terug, terug, terug, terug.
Ga terug, ga terug, ga terug.

1391
01:06:24,117 --> 01:06:25,252
-Klaar?
-Drie uur.

1392
01:06:25,352 --> 01:06:26,119
Ik zal de motorkap bedekken.

1393
01:06:28,155 --> 01:06:29,624
[man] Klaar? Uitstel.

1394
01:06:29,724 --> 01:06:31,391
-Laten we verhuizen.
-Vuur in het gat!

1395
01:06:33,528 --> 01:06:35,964
-Kom op!
-Horace! Hoe zien wij eruit?

1396
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Bereik, we hebben je nodig. Laten we rollen.

1397
01:06:40,067 --> 01:06:41,335
We moeten ze gaan berijden.

1398
01:06:44,438 --> 01:06:46,875
-Controleer zijn dekking.
-Ga terug, ga terug, ga terug.

1399
01:06:47,575 --> 01:06:49,677
-Ga terug, ga terug, ga terug.
-Herlaad!

1400
01:06:49,777 --> 01:06:51,445
Terug, terug, terug.
Ga terug, ga terug.

1401
01:06:51,546 --> 01:06:53,948
Blijf bedekt. Blijf strak.

1402
01:06:55,717 --> 01:06:57,284
-[Horace kreunt]
-[onduidelijk, gedempt geschreeuw]

1403
01:06:57,384 --> 01:06:58,553
-Horace!
-Horace!

1404
01:06:58,653 --> 01:06:59,854
-Horace!
-Horace!

1405
01:06:59,954 --> 01:07:01,455
Horatius! Horatius!

1406
01:07:01,556 --> 01:07:03,290
-Horace!
-[onduidelijk geschreeuw]

1407
01:07:04,559 --> 01:07:05,359
Man neer!

1408
01:07:05,459 --> 01:07:07,294
Man neer! Man neer! Man neer!

1409
01:07:07,394 --> 01:07:08,462
[Letty] Shit!

1410
01:07:09,463 --> 01:07:11,398
-Bereik! Bereik!
-[gromt]

1411
01:07:11,498 --> 01:07:12,466
Shit!

1412
01:07:13,433 --> 01:07:15,703
-Horace! Horatius!
-Laten we gaan! Laten we gaan!

1413
01:07:15,803 --> 01:07:19,507
[gedempt, onduidelijk geschreeuw]

1414
01:07:19,607 --> 01:07:22,476
-[zware ademhaling]
-[Letty] Horace! Horatius!

1415
01:07:22,577 --> 01:07:24,779
[gedempt, onduidelijk geschreeuw]

1416
01:07:24,879 --> 01:07:25,947
We hebben een loper! Bereik,

1417
01:07:26,046 --> 01:07:26,981
-jij op de vlucht.
-Bereik!

1418
01:07:27,314 --> 01:07:28,816
-Je bent op de vlucht.
-Bereik!

1419
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
Shit! Ik ga omhoog.

1420
01:07:30,317 --> 01:07:32,787
[gespannen muziek gaat door]

1421
01:07:32,887 --> 01:07:35,723
Hé, hé, stop! Doe het niet!

1422
01:07:35,823 --> 01:07:37,559
Hé, hé, hé! Doe het niet!

1423
01:07:37,659 --> 01:07:39,426
Stop! Handen omhoog!

1424
01:07:39,527 --> 01:07:41,829
-Handen omhoog! Ga weg!
-Horace, zet er druk op.

1425
01:07:41,930 --> 01:07:43,731
-Ga weg!
-[Letty] Nee, laat hem niet...

1426
01:07:43,831 --> 01:07:45,265
Handen omhoog en wegwezen!

1427
01:07:45,667 --> 01:07:48,402
Jan Pekumm? John Pekumm toch?

1428
01:07:48,502 --> 01:07:50,270
Je raakt die knop aan,
je vrouw is dood.

1429
01:07:50,370 --> 01:07:52,306
Marissa toch? Dat is haar naam.

1430
01:07:52,406 --> 01:07:55,009
Als u die knop aanraakt,
je vrouw is dood.

1431
01:07:55,108 --> 01:07:57,879
Ga naar buiten met je handen omhoog
en ga op de grond liggen.

1432
01:07:58,412 --> 01:07:59,479
Ga weg. Handen omhoog.

1433
01:07:59,581 --> 01:08:01,181
Ga nu op de grond liggen!

1434
01:08:01,281 --> 01:08:02,650
Ga op de grond liggen!

1435
01:08:02,750 --> 01:08:04,752
- Beweeg verdomme niet.
-We moeten nu verhuizen.

1436
01:08:04,852 --> 01:08:07,354
-Hé, ik dacht dat het er twee waren.
-Blijf stil.

1437
01:08:07,454 --> 01:08:08,690
-Is het goed?
-Wat zijn we aan het doen?

1438
01:08:08,790 --> 01:08:09,624
Hoe zien wij eruit?

1439
01:08:09,724 --> 01:08:10,825
-Praat met mij.
-Is het goed?

1440
01:08:11,693 --> 01:08:14,127
- Waar is de andere?
-Bereik! Wij goed?

1441
01:08:14,227 --> 01:08:15,597
-Goed!
-Laten we het laden.

1442
01:08:15,697 --> 01:08:17,765
Kom op, kom op, kom op.
Laten we het laden.

1443
01:08:17,865 --> 01:08:19,333
-Kom op. Schiet op.
-We moeten verhuizen.

1444
01:08:19,433 --> 01:08:21,368
-Is het goed?
-[Leo] <i>We hebben één agent</i>

1445
01:08:21,468 --> 01:08:23,605
<i>twee mijl verder</i>
<i>en nog eens acht.</i>

1446
01:08:23,705 --> 01:08:26,074
<i>Jullie hebben tijd, maar jullie</i>
<i>moet snel handelen.</i>

1447
01:08:27,374 --> 01:08:28,843
[verzending] <i>Eenheid 7,</i>
<i>statuscontrole.</i>

1448
01:08:28,943 --> 01:08:30,277
-Horace! Horatius!
-Bevestig de levering.

1449
01:08:30,377 --> 01:08:31,980
Houd vol, broer. Ik heb je.

1450
01:08:32,080 --> 01:08:33,548
<i>-Er is een noodoproep.</i>
-Kom op!

1451
01:08:33,648 --> 01:08:35,115
Kom op, J.P.! We moeten verhuizen!

1452
01:08:35,215 --> 01:08:37,885
[verzending 2] <i>Eenheid 7,</i>
<i>statuscontrole. Bevestig de levering.</i>

1453
01:08:37,986 --> 01:08:40,120
-Waar is Kipp?
-Ik dacht dat hij bij jou was.

1454
01:08:40,220 --> 01:08:41,923
[dramatische muziek spelen]

1455
01:08:44,324 --> 01:08:45,760
Bel de sheriff.

1456
01:08:46,426 --> 01:08:48,029
Bel de sheriff.

1457
01:08:50,364 --> 01:08:53,133
- Gezicht naar beneden. Beweeg niet.
-Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

1458
01:08:53,233 --> 01:08:54,334
Hoe zien we eruit?

1459
01:08:57,905 --> 01:08:59,073
Kom op, JP, stop niet.

1460
01:08:59,172 --> 01:09:00,875
-Shit.
- Stop niet. Kom op!

1461
01:09:12,654 --> 01:09:13,821
Dit is de plek.

1462
01:09:16,156 --> 01:09:17,190
Ze zullen hier zijn.

1463
01:09:18,626 --> 01:09:21,294
[hond blaft in de verte]

1464
01:09:21,395 --> 01:09:23,598
Ja, één seconde. Alsjeblieft.

1465
01:09:24,532 --> 01:09:26,567
Sheriff, stuur patrouilles
naar de opslagplaats.

1466
01:09:26,668 --> 01:09:28,402
Sluit elke brug
en verlaat de stad

1467
01:09:28,502 --> 01:09:30,138
en stop elke verdomde
wit busje zie je.

1468
01:09:30,237 --> 01:09:33,041
[politie sirene loeit]

1469
01:09:33,141 --> 01:09:34,642
[banden gieren]

1470
01:09:35,943 --> 01:09:38,646
[snel piepen]

1471
01:09:39,847 --> 01:09:41,314
-Hé, terug naar boven--
-[radio statisch]

1472
01:09:41,415 --> 01:09:42,784
<i>Je moet--</i> [onduidelijk]

1473
01:09:42,884 --> 01:09:44,719
Leo, spreek in de microfoon,
man, je gaat uit elkaar.

1474
01:09:44,819 --> 01:09:46,521
Leo, je stapt erop.
Je gaat uit elkaar.

1475
01:09:46,621 --> 01:09:48,288
Ik denk dat hij zei dat we moeten verhuizen!

1476
01:09:48,388 --> 01:09:50,457
Stop nu, ik heb nog een agent.
Jullie moeten verhuizen.

1477
01:09:50,558 --> 01:09:53,427
-[politie sirene loeit]
-[onduidelijk radiogebabbel]

1478
01:09:53,528 --> 01:09:55,530
<i>-Kun je het alsjeblieft wegleggen?</i>
-[toerental]

1479
01:09:55,630 --> 01:09:57,230
-Hij zei dat er back-up onderweg is.
-Dat is onzin.

1480
01:09:57,330 --> 01:09:58,866
Vraag hem waar het telefoontje is
vandaan kwam!

1481
01:09:58,966 --> 01:10:01,636
-Praat in de microfoon, Leo!
-Is er verdomme aan de hand?

1482
01:10:01,736 --> 01:10:04,438
Leo, weet je het zeker? Dat kun je niet zijn
Ik heb het mis met deze, Leo.

1483
01:10:04,539 --> 01:10:07,575
-Spreek op!
-Praat in de verdomde microfoon.

1484
01:10:07,675 --> 01:10:09,711
-Leo, weet je het zeker?
-[Leeuw] <i>Ik herhaal.</i>

1485
01:10:09,811 --> 01:10:12,113
<i>De oproep komt eraan</i>
<i>van waar jullie zijn.</i>

1486
01:10:13,748 --> 01:10:15,717
-Wauw!
-Shit!

1487
01:10:15,817 --> 01:10:17,785
-Ho, ho, ho. Houd het vast.
- Laat me hem roken.

1488
01:10:17,885 --> 01:10:19,554
Houd het vuur vast, JP.
Schiet verdomme niet.

1489
01:10:19,654 --> 01:10:21,622
-Houd vol!
<i>-...ze hebben vier minuten voorsprong.</i>

1490
01:10:21,723 --> 01:10:22,657
Houd vuur vast.

1491
01:10:24,324 --> 01:10:25,026
Darius Greer.

1492
01:10:26,060 --> 01:10:28,462
Je woont aan Quinton Drive 1515.

1493
01:10:28,563 --> 01:10:30,198
Je woont samen met je verloofde,
Shanice.

1494
01:10:30,297 --> 01:10:31,733
Jullie hebben net een prachtige tweeling gehad,

1495
01:10:31,833 --> 01:10:33,835
-Malik en Maleachi.
-[Leo] <i>Drie minuten!</i>

1496
01:10:33,935 --> 01:10:35,636
Je hebt zojuist je vliegbrevet behaald
een maand geleden,

1497
01:10:35,737 --> 01:10:38,206
en bij je eerste baan,
ze hebben je hierop gegooid.

1498
01:10:38,305 --> 01:10:40,240
Ze hebben je genaaid, Darius.
Deze mensen

1499
01:10:40,340 --> 01:10:41,909
- geef geen fuck om jou.
<i>-Ze komen dichterbij.</i>

1500
01:10:42,009 --> 01:10:43,778
<i>Ze komen sneller.</i>
<i>Je moet daar weg.</i>

1501
01:10:43,878 --> 01:10:45,245
Wij weten het! Wij weten het!

1502
01:10:45,345 --> 01:10:46,914
Laat dit geld niet
wees de reden

1503
01:10:47,014 --> 01:10:49,183
- Ze ziet je vanavond niet.
<i>-Wat is er aan de hand?</i>

1504
01:10:49,282 --> 01:10:50,518
Darius, laat het pistool vallen, man.

1505
01:10:50,618 --> 01:10:52,854
-Hij beweegt niet.
<i>-Twee minuten!</i>

1506
01:10:52,954 --> 01:10:53,988
-Ik ben aan het schieten.
-Houd het vuur vast, JP.

1507
01:10:54,088 --> 01:10:56,124
- Doe het verdomme gewoon.
-Luister naar hem.

1508
01:10:56,224 --> 01:10:58,025
Dat zal de laatste keer zijn
Ik vertel het aan een van mijn mannen

1509
01:10:58,126 --> 01:10:59,459
vuur vast te houden.

1510
01:10:59,560 --> 01:11:00,695
Wij hebben geen tijd
voor deze shit.

1511
01:11:00,795 --> 01:11:02,029
[Leo] <i>Je moet</i> krijgen
<i>wegwezen!</i>

1512
01:11:02,130 --> 01:11:03,497
Leg dat verdomde pistool neer!

1513
01:11:04,098 --> 01:11:04,799
-Fuck dit.
-Jouw telefoontje.

1514
01:11:04,899 --> 01:11:07,235
-Wauw, wauw!
-Oké, oké.

1515
01:11:07,334 --> 01:11:10,204
[politiesirene loeit
op afstand]

1516
01:11:13,608 --> 01:11:15,009
Leg het pistool neer.

1517
01:11:19,346 --> 01:11:21,281
[gespannen muziek speelt]

1518
01:11:23,918 --> 01:11:25,253
Ga langzaam naar buiten.

1519
01:11:26,286 --> 01:11:27,522
Doe geen domme dingen.

1520
01:11:29,524 --> 01:11:31,058
Ik schiet je in de kont.

1521
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
Ga met je kont op de grond.

1522
01:11:36,296 --> 01:11:37,330
[scherp uitademen]

1523
01:11:39,600 --> 01:11:41,501
Houd vol, broer. Ik heb je.

1524
01:11:42,036 --> 01:11:43,938
O, shit. Shit. Bro.

1525
01:11:44,038 --> 01:11:46,274
Hé, adem gewoon in, broer.
Ademen.

1526
01:11:46,774 --> 01:11:49,177
Hoeveel broers ken je
piloot proberen te worden?

1527
01:11:49,277 --> 01:11:50,745
-Wat?
-Hoeveel broers ken je?

1528
01:11:50,845 --> 01:11:52,246
-probeert piloot te worden?
-Geen.

1529
01:11:52,345 --> 01:11:54,749
-Geen? Geen?
-Geen. Geen.

1530
01:11:54,849 --> 01:11:57,185
Dat is precies waarom
je leeft nog.

1531
01:12:00,021 --> 01:12:02,557
-[Leo] <i>Jongens, ze komen er wonen.</i>
-Laten we het laden.

1532
01:12:03,291 --> 01:12:04,424
We moeten verhuizen.

1533
01:12:04,525 --> 01:12:05,960
[JP] Oh, nee, nee, nee. Shit.

1534
01:12:06,060 --> 01:12:07,728
[Leo] <i>Dat heb je niet</i>
<i>helemaal veel tijd.</i>

1535
01:12:07,829 --> 01:12:09,030
-Laten we gaan!
-Ik hou van je, broer.

1536
01:12:09,130 --> 01:12:11,232
Ik ben altijd bij je,
hoor je mij? Neuken, kerel.

1537
01:12:11,331 --> 01:12:12,700
-Neuken.
-We moeten gaan!

1538
01:12:12,800 --> 01:12:14,035
-[overlappend geschreeuw]
- Wacht even, broer.

1539
01:12:14,135 --> 01:12:17,437
[overlappend geschreeuw]

1540
01:12:17,538 --> 01:12:19,339
Hoor je mij? Hoor je mij?

1541
01:12:19,439 --> 01:12:21,008
-Sta op!
-Ik hou van je, broer!

1542
01:12:21,108 --> 01:12:23,911
- Man neer! Kom op! Beweging!
-[Leo] <i>Veertig seconden!</i>

1543
01:12:24,011 --> 01:12:25,680
Kom op, we hebben er één gevonden.
Laten we gaan!

1544
01:12:25,780 --> 01:12:29,449
-[verzending] <i>Alle eenheden...</i>
-[banden gieren]

1545
01:12:31,586 --> 01:12:34,722
[onduidelijk radiogebabbel]

1546
01:12:34,822 --> 01:12:36,057
[onduidelijke schreeuw]

1547
01:12:36,157 --> 01:12:37,191
Je werd verondersteld
om naar Horatius te kijken.

1548
01:12:37,291 --> 01:12:39,026
Waarom verdomme
heb je hem laten neerschieten?

1549
01:12:39,126 --> 01:12:40,661
[onduidelijk]

1550
01:12:41,394 --> 01:12:43,030
[onduidelijk]

1551
01:12:43,130 --> 01:12:46,033
[zwaar ademhalend, kreunt]

1552
01:12:46,133 --> 01:12:48,102
Hé, hé. Hé, hé. Draai vast.

1553
01:12:48,202 --> 01:12:51,205
-Hij heeft net zijn broer verloren--
- Zwijg en rijd. Akkoord?

1554
01:12:51,305 --> 01:12:53,774
[overlappend geschreeuw]

1555
01:12:53,875 --> 01:12:56,077
Dat is mijn broer, man... [snikt]

1556
01:12:56,177 --> 01:12:59,412
[schreeuwt, huilt]

1557
01:13:03,084 --> 01:13:04,785
[verzending]
<i>Alle eenheden, let op.</i>

1558
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
<i>Noodsituatie,</i>
<i>Code Rood, eenheid 7.</i>

1559
01:13:07,989 --> 01:13:09,357
<i>Onmiddellijk melden.</i>

1560
01:13:09,456 --> 01:13:10,958
<i>Alle eenheden...</i>

1561
01:13:14,362 --> 01:13:15,696
[Sully spreekt Russisch]

1562
01:13:17,365 --> 01:13:18,766
[in het Engels] Waar is de auto?

1563
01:13:20,167 --> 01:13:21,369
Ze zullen hier zijn, man.

1564
01:13:22,402 --> 01:13:23,905
Vertrouw me gewoon.

1565
01:13:24,005 --> 01:13:27,508
[sirenes loeien]

1566
01:13:27,608 --> 01:13:29,377
[gespannen muziek speelt]

1567
01:13:35,750 --> 01:13:37,084
[Domingo] Shit.

1568
01:13:37,785 --> 01:13:39,086
[banden gieren]

1569
01:13:44,125 --> 01:13:45,126
Neuken.

1570
01:13:46,493 --> 01:13:47,561
Neuken.

1571
01:13:48,396 --> 01:13:50,331
[man] <i>Verzending, Air 1, bevestigd</i>

1572
01:13:50,430 --> 01:13:52,099
<i>Wit busje,</i>
<i>mogelijk vier inzittenden.</i>

1573
01:13:52,199 --> 01:13:53,234
<i>Nog geen visueel beeld.</i>

1574
01:13:56,938 --> 01:13:59,040
-[banden gieren]
-[snikt]

1575
01:14:00,374 --> 01:14:01,642
JP, hé, hé.

1576
01:14:08,749 --> 01:14:10,618
[gespannen muziek speelt]

1577
01:14:10,718 --> 01:14:12,353
[snuiven]

1578
01:14:14,388 --> 01:14:15,423
Kom op.

1579
01:14:20,061 --> 01:14:20,928
[Steen] Laat.

1580
01:14:22,296 --> 01:14:23,164
Jo.

1581
01:14:28,336 --> 01:14:29,103
Ben je klaar?

1582
01:14:31,138 --> 01:14:32,406
[Reach] Ik moet gaan, laat.

1583
01:14:33,407 --> 01:14:34,208
Haal het hier weg.

1584
01:14:35,443 --> 01:14:36,310
Beweging.

1585
01:14:37,511 --> 01:14:38,245
Gaan.

1586
01:14:39,246 --> 01:14:41,215
Weg ermee.
Stuur me een sms als je klaar bent.

1587
01:14:47,755 --> 01:14:49,824
[verzending] <i>Laatst bekend</i>
<i>was op de 16e in oostelijke richting.</i>

1588
01:14:49,924 --> 01:14:52,159
<i>Verdachten zijn mogelijk gewapend.</i>
<i>Ga voorzichtig te werk.</i>

1589
01:14:56,030 --> 01:15:01,469
[onduidelijk gebabbel]

1590
01:15:07,141 --> 01:15:10,745
[politie sirene loeit]

1591
01:15:27,294 --> 01:15:27,962
Goed?

1592
01:15:30,698 --> 01:15:31,565
Ik ben goed.

1593
01:15:32,566 --> 01:15:34,101
Kijk, dat spul
Het was niet de bedoeling dat ik zou gaan...

1594
01:15:34,201 --> 01:15:35,236
Ik zei dat het goed met me gaat.

1595
01:15:38,873 --> 01:15:39,940
Hoi.

1596
01:15:41,042 --> 01:15:42,243
Ik zei toch dat hij het zou doen.

1597
01:15:42,843 --> 01:15:45,079
[langzaam piepen]

1598
01:15:48,182 --> 01:15:51,652
[gespannen muziek speelt]

1599
01:15:53,387 --> 01:15:54,055
Hé.

1600
01:15:55,256 --> 01:15:56,424
Wijziging van plannen.

1601
01:16:09,403 --> 01:16:11,572
[onduidelijk gebabbel]

1602
01:16:22,883 --> 01:16:23,717
Hoe gaat het?

1603
01:16:24,785 --> 01:16:26,454
Hoe verdomme
denk je dat ik aan het doen ben?

1604
01:16:28,189 --> 01:16:29,690
We moeten deze jongens pakken.

1605
01:16:29,790 --> 01:16:30,758
[Haas] Dat zullen we doen.

1606
01:16:34,628 --> 01:16:36,297
Ik denk dat je dat gaat doen
wil dit zien.

1607
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
[reporter] <i>Ik ben hier</i>
<i>bij Allen en Merrywood</i>

1608
01:16:49,743 --> 01:16:51,513
<i>waar een gewapende overval</i> plaatsvond
<i>heeft zojuist plaatsgevonden,</i>

1609
01:16:51,612 --> 01:16:54,482
<i>waarbij vier mannen om het leven kwamen</i>
<i>en twee gewonden.</i>

1610
01:16:54,583 --> 01:16:56,851
<i>Alle vier de slachtoffers</i>
<i>waren federale agenten.</i>

1611
01:16:56,951 --> 01:16:59,653
<i>Het is mij verteld</i>
<i>die vier gemaskerde mannen</i>

1612
01:16:59,753 --> 01:17:02,056
<i>stormden uit hun voertuigen</i>
<i>met geweren</i>

1613
01:17:02,156 --> 01:17:04,325
<i>en deze helikopter beroofd</i>
<i>achter mij.</i>

1614
01:17:04,425 --> 01:17:06,528
<i>Ambtenaren zeggen dat bijna</i>
<i>zeven miljoen dollar</i>

1615
01:17:06,660 --> 01:17:07,962
<i>-werden gestolen...</i>
-Idioten.

1616
01:17:08,062 --> 01:17:09,463
<i>...terwijl er wordt overgedragen</i>
<i>naar deze helikopter.</i>

1617
01:17:09,564 --> 01:17:11,065
-Die verdomde idioten.
<i>-We zijn nog steeds aan het interviewen</i>

1618
01:17:11,165 --> 01:17:12,567
<i>overlevenden. Het verhaal ontvouwt zich.</i>

1619
01:17:13,568 --> 01:17:14,668
<i>Terug naar jou, Jim.</i>

1620
01:17:16,971 --> 01:17:18,939
[spreekt Russisch]

1621
01:17:19,574 --> 01:17:20,609
[in het Engels] Weet je,

1622
01:17:21,142 --> 01:17:22,943
Je moet mijn tijd niet verspillen.

1623
01:17:24,778 --> 01:17:26,814
Denk je dat je mij kunt misleiden?

1624
01:17:28,916 --> 01:17:30,751
[Driss] Sully, ontspan gewoon.
Akkoord?

1625
01:17:33,187 --> 01:17:34,788
Jullie moeten gewoon geduld hebben.

1626
01:17:36,423 --> 01:17:37,825
Ik heb jullie verteld dat ze hier zullen zijn.

1627
01:17:38,259 --> 01:17:40,629
Oké? Geloof me gewoon.

1628
01:17:52,006 --> 01:17:54,543
Jo, jo, jo, jo. Yo, kijk. Kijk.

1629
01:17:55,876 --> 01:17:56,911
Dat zijn zij.

1630
01:17:59,713 --> 01:18:01,382
Ik heb jullie allemaal verteld dat we betaald kregen.

1631
01:18:05,587 --> 01:18:07,855
Hé, Sully. Geef me dat pistool.

1632
01:18:10,391 --> 01:18:11,560
-Laten we gaan.
- Waar zijn we verdomme mee bezig?

1633
01:18:11,660 --> 01:18:13,662
-Geef mij het pistool.
-Jij blijft hier.

1634
01:18:14,728 --> 01:18:15,763
Beweeg niet.

1635
01:18:16,830 --> 01:18:19,333
[gespannen muziek gaat door]

1636
01:18:32,913 --> 01:18:33,948
[gespannen muzikale angel]

1637
01:18:34,848 --> 01:18:35,849
-[geweerschoten]
-[gromt]

1638
01:18:36,717 --> 01:18:37,619
Neuken!

1639
01:18:38,385 --> 01:18:39,621
Ze staan ​​achter de vrachtwagens.

1640
01:18:40,287 --> 01:18:41,556
Schiet op de klootzakken!

1641
01:18:41,656 --> 01:18:44,091
[geweerschoten gaan door]

1642
01:18:45,859 --> 01:18:47,027
Neuken!

1643
01:18:47,795 --> 01:18:49,063
Ga naar beneden!

1644
01:18:49,163 --> 01:18:50,798
Ze schieten op ons!

1645
01:18:50,898 --> 01:18:52,166
-Neuken!
-Ze staan ​​achter de vrachtwagen.

1646
01:18:56,070 --> 01:18:58,038
Verplaats het, verplaats het, verplaats het!

1647
01:18:59,541 --> 01:19:00,808
Neuken!

1648
01:19:01,909 --> 01:19:03,645
-Neuken. Ga naar beneden.
- Gaat het goed?

1649
01:19:03,744 --> 01:19:04,912
[Sully] Dood ze!

1650
01:19:05,879 --> 01:19:07,948
-[Francess] Wat verdomme?
-Nu niet, moeder.

1651
01:19:08,048 --> 01:19:09,250
Ben je gek geworden?

1652
01:19:09,350 --> 01:19:10,918
Luisteren. Nee. Uh-uh.

1653
01:19:11,018 --> 01:19:12,353
-Zijn jullie allemaal gek?
-Ga het huis binnen.

1654
01:19:12,453 --> 01:19:13,754
Nee. Niet meenemen
dat gedoe hier.

1655
01:19:13,854 --> 01:19:15,590
-Een ogenblikje.
-Nee. Ben je gek?

1656
01:19:15,690 --> 01:19:17,024
Absoluut niet. Ben je gek?

1657
01:19:17,124 --> 01:19:18,158
- Kun je het huis binnenkomen?
-Nee. Ben je gek?

1658
01:19:18,259 --> 01:19:20,729
Je gaat mij niet slepen
in deze shit.

1659
01:19:20,828 --> 01:19:23,163
-[geweerschoten]
-Hé, hé, hé! Doe open!

1660
01:19:23,264 --> 01:19:24,331
Kom naar buiten!

1661
01:19:26,668 --> 01:19:28,135
O mijn God! Neuken.

1662
01:19:28,536 --> 01:19:29,503
[jankt]

1663
01:19:35,109 --> 01:19:37,111
Ga naar de andere kant!

1664
01:19:37,945 --> 01:19:39,179
Ga rond!

1665
01:19:40,948 --> 01:19:42,216
Waar is hij?!

1666
01:19:42,883 --> 01:19:43,851
[onduidelijk geschreeuw]

1667
01:19:47,121 --> 01:19:49,658
[JP] O, shit. Ik zie hem.

1668
01:19:49,758 --> 01:19:52,126
-Hé, hé, hé! Daar.
-Neuken!

1669
01:19:52,226 --> 01:19:54,028
-Hij is onderweg.
-Laten we gaan! Laten we gaan! Rennen, rennen!

1670
01:19:55,929 --> 01:19:57,464
-[autotoerental]
-[banden gieren]

1671
01:19:57,565 --> 01:19:59,900
Eet stront en sterf,
domme klootzakken!

1672
01:20:03,504 --> 01:20:05,172
Eh, shit. Verdomd.

1673
01:20:06,974 --> 01:20:08,008
Wat gaan we ze vertellen?

1674
01:20:08,643 --> 01:20:10,311
Vertel ze de klootzak
weggekomen.

1675
01:20:11,078 --> 01:20:12,747
Ma, kun je naar binnen komen?

1676
01:20:12,846 --> 01:20:14,181
Ma, geef ons even een momentje.

1677
01:20:14,281 --> 01:20:16,016
[overlappend geschreeuw]

1678
01:20:16,116 --> 01:20:18,285
-Ga gewoon naar binnen.
-Ga het huis binnen.

1679
01:20:18,385 --> 01:20:19,754
Ma, ik ga je niet vertellen...

1680
01:20:21,623 --> 01:20:24,726
[gespannen muziek speelt]

1681
01:20:29,764 --> 01:20:31,298
Zijn jullie nu de FBI aan het vermoorden?

1682
01:20:36,036 --> 01:20:37,304
We hadden geen keuze.

1683
01:20:39,973 --> 01:20:41,075
Waar ben je verdomme geweest?

1684
01:20:41,375 --> 01:20:42,544
Als we verdomme beginnen met moorden
federale agenten?

1685
01:20:42,644 --> 01:20:43,911
Heb jij een beter idee?

1686
01:20:44,011 --> 01:20:44,878
Ik had iets kunnen bedenken.

1687
01:20:44,978 --> 01:20:46,113
Kan iemand het mij alsjeblieft vertellen

1688
01:20:46,213 --> 01:20:47,414
Wat is er verdomme aan de hand?

1689
01:20:47,515 --> 01:20:48,382
Hem.

1690
01:20:51,385 --> 01:20:52,986
-Hé, moeder.
- Zeg mij niet 'hey'.

1691
01:20:53,087 --> 01:20:56,357
Je hebt niet gebeld of komen opdagen
naar het zondagse diner over zes maanden.

1692
01:20:56,457 --> 01:20:58,593
Het spijt me, mama.
Toen ik mijn afdeling ontdekte

1693
01:20:58,693 --> 01:21:00,260
was deze klootzakken aan het onderzoeken,
Ik moest laag blijven liggen.

1694
01:21:00,361 --> 01:21:01,596
Je had ons kunnen kopen
meer tijd.

1695
01:21:01,696 --> 01:21:03,765
Nee, dat kon ik verdomme niet.
Dit is niet mijn shit.

1696
01:21:03,864 --> 01:21:06,100
Ik zei toch dat het heet werd.

1697
01:21:07,736 --> 01:21:09,571
Wat was je verdomme aan het doen
met de kapitein praten?

1698
01:21:09,671 --> 01:21:11,806
Kapitein? Was zij kapitein?

1699
01:21:11,905 --> 01:21:15,577
-Een verdomde kapitein?
-Jezus Christus.

1700
01:21:15,677 --> 01:21:16,877
-Ja.
<i>-We zijn hem kwijt.</i>

1701
01:21:16,977 --> 01:21:18,646
-Wat?
-We zijn Driss kwijt.

1702
01:21:18,747 --> 01:21:21,081
Wat bedoel je met dat je Driss kwijt bent?
Hoe? Wat is er verdomme gebeurd?

1703
01:21:21,181 --> 01:21:22,950
-Ga gewoon naar binnen.
-Wat heeft hij net--

1704
01:21:23,050 --> 01:21:24,418
-Ga gewoon naar binnen.
-Wat bedoel je

1705
01:21:24,519 --> 01:21:25,587
Ben je Driss kwijt?

1706
01:21:26,253 --> 01:21:27,054
Waar is Driss?

1707
01:21:27,154 --> 01:21:28,790
Kom op, Steen. Praat met mij.

1708
01:21:28,889 --> 01:21:31,793
Neuken. Akkoord.
Ga daar maar weg.

1709
01:21:32,359 --> 01:21:33,994
-We weten waar hij heen gaat.
-We moeten gaan. We moeten verhuizen.

1710
01:21:34,094 --> 01:21:35,195
-Blijf laag. Wacht op mijn telefoontje.
-Wat bedoel je

1711
01:21:35,295 --> 01:21:36,930
Ben je Driss kwijt? Waar is Driss?

1712
01:21:37,030 --> 01:21:37,965
Maak je geen zorgen.
We gaan zijn kont vinden.

1713
01:21:38,065 --> 01:21:40,167
-We moeten verhuizen.
- Denk je dat ik dom ben?

1714
01:21:40,267 --> 01:21:41,569
-Waar is Driss?
-We moeten verhuizen.

1715
01:21:41,669 --> 01:21:42,970
-Ik ga met je mee.
-Het werd verdomde tijd.

1716
01:21:43,070 --> 01:21:45,305
Hé, mama, neem alles
naar dit adres.

1717
01:21:45,406 --> 01:21:46,875
Wat? Nee! Nee, betrek mij er niet bij
hierin.

1718
01:21:46,974 --> 01:21:48,976
-Ik heb het je verteld.
-Ma! Ma! Ma.

1719
01:21:49,076 --> 01:21:50,545
Neem alles mee in deze auto,
breng het naar dit adres.

1720
01:21:50,645 --> 01:21:53,080
Kom meteen terug. Akkoord?
Open de deur niet voor een ziel

1721
01:21:53,180 --> 01:21:54,314
tot we terug zijn. Akkoord?

1722
01:21:54,415 --> 01:21:55,817
-Kom op. Alsjeblieft.
-We moeten verhuizen!

1723
01:21:55,916 --> 01:21:56,917
Ma, moeder, alsjeblieft.

1724
01:21:57,017 --> 01:21:59,019
-Stone, kom op, laten we gaan!
-Alsjeblieft.

1725
01:21:59,119 --> 01:22:00,755
F... Wat de--

1726
01:22:04,258 --> 01:22:06,460
-Fuck!
-[banden gieren]

1727
01:22:09,531 --> 01:22:10,565
Neuken.

1728
01:22:30,050 --> 01:22:32,687
[sombere muziek speelt]

1729
01:22:49,503 --> 01:22:51,972
[gespannen muziek speelt]

1730
01:23:00,247 --> 01:23:01,114
Hé, baas.

1731
01:23:03,016 --> 01:23:04,351
[in het Russisch]

1732
01:23:05,085 --> 01:23:07,054
[Sully aan het woord]

1733
01:23:14,629 --> 01:23:17,464
-[donder gerommel]
-[spannende muziek]

1734
01:23:31,679 --> 01:23:34,348
[banden gieren]

1735
01:23:37,184 --> 01:23:37,986
Godverdomme!

1736
01:23:38,720 --> 01:23:40,187
Van alle mensen die je mee wilt nemen
geld van...

1737
01:23:40,287 --> 01:23:41,689
Driss?

1738
01:23:41,789 --> 01:23:43,190
Daar gaat hij verdomme,
precies daar.

1739
01:23:43,290 --> 01:23:44,324
-Gaan! Gaan!
-Driss!

1740
01:23:44,424 --> 01:23:47,060
-[hijgen]
-Driss! Driss!

1741
01:23:49,096 --> 01:23:50,097
Driss!

1742
01:23:50,197 --> 01:23:52,667
-Driss!
-Driss! Neuken!

1743
01:23:55,235 --> 01:23:56,704
[banden gieren]

1744
01:23:58,506 --> 01:24:00,742
[gespannen muziek speelt]

1745
01:24:05,547 --> 01:24:06,614
[beide] Driss!

1746
01:24:14,989 --> 01:24:17,959
[hijgen]

1747
01:24:18,058 --> 01:24:20,093
Driss! Driss!

1748
01:24:32,907 --> 01:24:34,642
[hijgen]

1749
01:24:54,896 --> 01:24:57,464
[banden gieren]

1750
01:24:58,600 --> 01:24:59,634
Driss!

1751
01:25:04,038 --> 01:25:06,507
[muziek wordt intenser]

1752
01:25:14,414 --> 01:25:15,248
Driss!

1753
01:25:16,216 --> 01:25:17,217
Driss!

1754
01:25:17,317 --> 01:25:18,418
Driss!

1755
01:25:32,232 --> 01:25:33,300
Driss!

1756
01:25:48,348 --> 01:25:49,984
- Oké, kijk.
-[gromt]

1757
01:25:50,752 --> 01:25:51,485
Opstaan.

1758
01:25:52,252 --> 01:25:54,055
Ik dacht niet dat je dat was
ga het uitzoeken...

1759
01:25:54,154 --> 01:25:56,323
Je dacht niet
We zouden het wel ontdekken, hè?

1760
01:25:57,125 --> 01:25:59,694
-[grommen]
-Je hebt ons erin geluisd, hè?!

1761
01:25:59,794 --> 01:26:00,995
[gromt, kreunt]

1762
01:26:01,361 --> 01:26:04,666
-Je eigen verdomde bloed!
-[gromt, kreunt]

1763
01:26:04,766 --> 01:26:07,068
Ga van hem af.
Je gaat hem verdomme vermoorden.

1764
01:26:07,167 --> 01:26:08,870
[kreunt]

1765
01:26:10,437 --> 01:26:13,273
[kreunend]

1766
01:26:13,373 --> 01:26:14,474
[Kipp] Sta op, Driss.

1767
01:26:16,343 --> 01:26:17,545
Ga verdomme op!

1768
01:26:22,449 --> 01:26:24,251
[kreunend]

1769
01:26:30,692 --> 01:26:31,559
[kreunt]

1770
01:26:35,462 --> 01:26:36,597
Wie de fuck
werk je mee?

1771
01:26:36,698 --> 01:26:39,033
[hijgen]
Ik werk met niemand samen.

1772
01:26:39,133 --> 01:26:41,201
Vertel me wie verdomme
waar je mee samenwerkt, Driss!

1773
01:26:42,070 --> 01:26:43,738
Jij gekke klootzak.

1774
01:26:43,838 --> 01:26:45,372
-Vertel het me nu meteen.
-Ik zei niemand.

1775
01:26:45,472 --> 01:26:47,240
- Voor wie werk je, Driss?
-Jullie zijn allemaal gek.

1776
01:26:47,340 --> 01:26:49,443
Zeg het verdomme, jij kleine rotzak.

1777
01:26:49,544 --> 01:26:51,344
Wat ben je aan het doen,
jij verdomde varken?

1778
01:26:51,445 --> 01:26:52,914
Ik zei dat ik niet werk
met niemand--

1779
01:26:53,014 --> 01:26:54,448
Zeg het! Zeg het!

1780
01:26:54,549 --> 01:26:56,249
Wie de fuck
werk je mee?

1781
01:26:56,349 --> 01:26:57,451
Ik zei verdomd niemand, man.

1782
01:26:57,552 --> 01:26:58,986
Dat is onzin, Driss.
Wie is het?

1783
01:26:59,087 --> 01:27:00,121
Wie is het, Driss?

1784
01:27:00,688 --> 01:27:02,289
-Russische man.
-Spreek op.

1785
01:27:03,323 --> 01:27:06,293
Naam is Sully, man. Russisch.

1786
01:27:14,902 --> 01:27:16,604
Weet je, Driss,
het is echt verdomd grappig

1787
01:27:16,704 --> 01:27:19,173
hoe de shit begint
om ons verdomme te besluipen

1788
01:27:19,272 --> 01:27:20,608
sinds je vrijkwam.

1789
01:27:21,943 --> 01:27:23,443
Hoe weet je dat verdomme
deze kerel?

1790
01:27:24,178 --> 01:27:25,780
Hè? Heb je hem ingehuurd of zo?

1791
01:27:25,880 --> 01:27:27,447
-Hij was--
- Hem ons geld aangeboden?

1792
01:27:29,684 --> 01:27:32,019
Hij was mijn celgenoot. Hij is de man
Ik heb geprobeerd jullie alles te vertellen.

1793
01:27:32,120 --> 01:27:34,055
Oh, degene die je zei
we konden vertrouwen.

1794
01:27:35,056 --> 01:27:36,758
Je moet de domste zijn
stuk stront.

1795
01:27:36,858 --> 01:27:38,793
[Bereik] Waarom zou je het proberen?
om ons in de val te lokken, hè? Waarom?

1796
01:27:38,893 --> 01:27:40,260
- Dat deed ik niet.
-Ja, dat heb je gedaan, Driss.

1797
01:27:40,360 --> 01:27:41,963
We zijn op je geweest
deze hele verdomde tijd.

1798
01:27:43,363 --> 01:27:45,666
- Waar heb je het over?
-De telefoon, Driss.

1799
01:27:45,767 --> 01:27:47,501
Denk je dat we echt
vertrouw je genoeg om het niet te zien

1800
01:27:47,602 --> 01:27:49,737
wat een verdomde shit
je bent waarschijnlijk van plan?

1801
01:27:53,373 --> 01:27:54,407
Je tikte...

1802
01:27:55,243 --> 01:27:56,511
Heb je op mijn verdomde telefoon afgeluisterd?

1803
01:27:59,947 --> 01:28:03,050
Je hebt op mijn verdomde telefoon getikt?!
[zwaar ademhalen]

1804
01:28:03,885 --> 01:28:05,385
Jullie klootzakken
hebben mij gevolgd

1805
01:28:05,485 --> 01:28:06,687
-Deze hele verdomde tijd?
-Ja.

1806
01:28:06,954 --> 01:28:08,623
Omdat we je niet kunnen vertrouwen.
Kijk eens naar deze shit.

1807
01:28:08,723 --> 01:28:10,992
Kijk, kijk,
kijk wat je deed.

1808
01:28:11,092 --> 01:28:12,459
Waarom zou je gaan
tegen je broers, hè?

1809
01:28:12,560 --> 01:28:14,461
-Ik had geen keus.
-Ja, dat heb je gedaan!

1810
01:28:14,562 --> 01:28:16,664
-Niemand heeft je daartoe gedwongen.
- Dat deed je.

1811
01:28:18,633 --> 01:28:19,967
Dat heb je verdomme gedaan.

1812
01:28:20,568 --> 01:28:21,602
Jullie allebei.

1813
01:28:25,305 --> 01:28:27,307
Stone, heb je je huis gezien?

1814
01:28:29,409 --> 01:28:31,078
Bereik? Heb je de jouwe gezien?

1815
01:28:32,312 --> 01:28:33,815
Of je verdomde auto?

1816
01:28:34,682 --> 01:28:36,050
Jullie hebben alles.

1817
01:28:36,150 --> 01:28:38,686
En dat wil ik. Ik wil een stuk.

1818
01:28:40,254 --> 01:28:42,489
Jullie behandelen mij als
Ik verdien geen onzin.

1819
01:28:44,659 --> 01:28:45,726
Het is dit...

1820
01:28:45,827 --> 01:28:50,198
deze verdomde uitstraling
dat jullie gewoon...

1821
01:28:50,298 --> 01:28:51,999
jullie lopen er gewoon mee rond.

1822
01:28:54,702 --> 01:28:56,037
En dat heb ik niet.

1823
01:28:58,206 --> 01:28:59,841
Dat heb ik nooit gehad, man,

1824
01:29:03,044 --> 01:29:04,579
zelfs toen we kinderen waren.

1825
01:29:07,014 --> 01:29:10,051
Dus wanneer... wanneer deze kleine
verdomde verzoeken die ik doe,

1826
01:29:10,151 --> 01:29:12,687
vragen om verdomde broodkruimels,

1827
01:29:12,787 --> 01:29:14,421
wanneer dat spul
wordt gewoon genegeerd,

1828
01:29:14,522 --> 01:29:16,257
wat de fuck
moet ik doen?!

1829
01:29:16,356 --> 01:29:17,792
Welke andere keuze heb ik

1830
01:29:17,892 --> 01:29:19,727
anders dan om die shit te krijgen
mezelf?

1831
01:29:22,964 --> 01:29:24,232
Toen ik werd betrapt,

1832
01:29:24,866 --> 01:29:26,834
Ik werd voor ons gepakt.

1833
01:29:28,135 --> 01:29:29,804
Ik ging voor ons naar beneden.

1834
01:29:31,205 --> 01:29:33,341
Dat deed ik bijna
een heel verdomd dubbeltje

1835
01:29:34,508 --> 01:29:35,610
voor jullie allemaal.

1836
01:29:37,578 --> 01:29:41,582
Toen ik uitstapte, had ik dat tenminste verwacht
was een verdomd schouderklopje,

1837
01:29:42,083 --> 01:29:43,450
misschien een bedankje.

1838
01:29:48,756 --> 01:29:50,057
Wie was ik voor de gek

1839
01:29:50,157 --> 01:29:52,026
iets anders verwachten
Van jullie allemaal, man?

1840
01:29:52,827 --> 01:29:53,961
Wat de fuck?

1841
01:29:55,830 --> 01:29:57,464
En het helpt niet dat jullie dat allemaal hebben

1842
01:29:57,565 --> 01:29:59,367
Verdomde rechercheur MacGyver
hier

1843
01:30:00,368 --> 01:30:02,036
Ik volg elke stap van mij.

1844
01:30:12,613 --> 01:30:13,614
Dris...

1845
01:30:14,215 --> 01:30:16,050
-Allemaal wij--
- Nee, man.

1846
01:30:18,418 --> 01:30:20,755
Jullie gaan verdomme naar mij luisteren
voor één keer.

1847
01:30:21,856 --> 01:30:23,324
-Jij klootzak--
-[geweerschot echo's]

1848
01:30:24,659 --> 01:30:27,494
[gedempt, onduidelijk geschreeuw]

1849
01:30:27,595 --> 01:30:28,729
[gespannen muziek speelt]

1850
01:30:37,772 --> 01:30:38,839
[banden gieren]

1851
01:30:38,940 --> 01:30:42,243
[gedempt, onduidelijk geschreeuw]

1852
01:30:43,911 --> 01:30:46,380
-Fuck! Neuken! Driss!
-Shit!

1853
01:30:46,479 --> 01:30:49,517
Driss, hé, hé! Driss!

1854
01:30:50,251 --> 01:30:51,285
Neuken.

1855
01:30:51,385 --> 01:30:53,287
Driss! Driss!

1856
01:30:53,387 --> 01:30:55,923
[dramatische muziek spelen]

1857
01:30:57,825 --> 01:30:59,226
Driss, man!

1858
01:30:59,327 --> 01:31:01,929
[plechtige muziek speelt]

1859
01:31:08,302 --> 01:31:09,537
Dris...

1860
01:31:10,338 --> 01:31:11,539
Driss, wakker worden!

1861
01:31:12,940 --> 01:31:14,208
Word verdomme wakker.

1862
01:31:15,475 --> 01:31:17,812
Nee, nee, nee, nee, nee! Driss!

1863
01:31:18,579 --> 01:31:19,280
Driss!

1864
01:31:20,114 --> 01:31:20,982
Neuken!

1865
01:31:24,418 --> 01:31:27,521
[telefoon rinkelt]

1866
01:31:27,621 --> 01:31:31,926
-Nee, nee, nee, nee, nee!
-[telefoon rinkelt]

1867
01:31:38,132 --> 01:31:40,634
[telefoon rinkelt, zoemt]

1868
01:31:50,277 --> 01:31:53,614
[Sully] <i>Ik heb het je broer verteld</i>
<i>geen trucjes.</i>

1869
01:31:55,716 --> 01:31:58,152
Geen trucjes.

1870
01:32:00,955 --> 01:32:03,024
Pak je verdomde schoenen
van mijn tapijt.

1871
01:32:03,124 --> 01:32:05,192
-[Steen] <i>Ma! Ma!</i>
-Jij ook.

1872
01:32:05,292 --> 01:32:07,395
[Steen]
<i>Ik zal je verdomme vermoorden. Ma!</i>

1873
01:32:07,495 --> 01:32:09,530
Je broer is mij geld schuldig,

1874
01:32:10,131 --> 01:32:14,535
<i>wat betekent dat je mij geld schuldig bent.</i>

1875
01:32:14,635 --> 01:32:15,436
Shit.

1876
01:32:16,170 --> 01:32:18,172
<i>Ik wil het weten</i>
<i>waar ze het mee naartoe nam.</i>

1877
01:32:19,673 --> 01:32:21,375
<i>Je hebt één uur.</i>

1878
01:32:23,711 --> 01:32:25,579
Je weet wat er zal gebeuren
als je te laat bent.

1879
01:32:25,679 --> 01:32:27,715
[Stone] <i>Ik zal je vermoorden.</i>
<i>Hoor je mij?</i>

1880
01:32:27,815 --> 01:32:30,217
Raak mijn verdomde moeder niet aan,
oké?

1881
01:32:31,318 --> 01:32:32,186
Ma!

1882
01:32:33,522 --> 01:32:34,388
Neuken!

1883
01:32:35,990 --> 01:32:36,657
Neuken.

1884
01:32:40,594 --> 01:32:41,695
[Reach] <i>Nog één treffer...</i>

1885
01:32:44,932 --> 01:32:46,500
<i>en we hielden ons gedeisd zoals altijd.</i>

1886
01:32:46,600 --> 01:32:48,669
[sombere muziek speelt]

1887
01:32:52,373 --> 01:32:54,675
[Steen] <i>Driss! Neuken!</i>

1888
01:32:54,775 --> 01:32:56,310
<i>Driss! Driss!</i>

1889
01:32:56,410 --> 01:32:57,278
Eén.

1890
01:33:00,181 --> 01:33:01,115
<i>Nu meer...</i>

1891
01:33:02,716 --> 01:33:03,818
<i>of meer nooit.</i>

1892
01:33:05,186 --> 01:33:07,154
[dramatische muziek spelen]

1893
01:33:08,889 --> 01:33:09,824
[Stone] <i>Nog één.</i>

1894
01:33:15,229 --> 01:33:17,231
<i>En als er iets naar links gaat,</i>
<i>het is aan jou.</i>

1895
01:33:29,076 --> 01:33:31,245
[Bereik] <i>Je kent het gekke wel</i>
<i>over deze shit?</i>

1896
01:33:35,950 --> 01:33:38,252
<i>Het lijkt erop dat het niet uitmaakt</i>
<i>hoeveel we krijgen...</i>

1897
01:33:41,622 --> 01:33:44,125
<i>het lijkt altijd zo</i>
<i>het is nooit echt genoeg.</i>

1898
01:33:48,295 --> 01:33:49,531
[Stone] <i>Wat betekent dat, Reach?</i>

1899
01:33:55,369 --> 01:33:58,205
[Reach] <i>Het is net als deze shit</i>
<i>gaat maar door.</i>

1900
01:34:04,345 --> 01:34:05,514
[Stone] <i>Wanneer eindigt het?</i>

1901
01:34:10,017 --> 01:34:11,952
[dramatische muziek gaat verder]

1902
01:34:25,966 --> 01:34:28,402
[muziek zwelt aan]

1903
01:34:31,372 --> 01:34:32,706
[muziek crossfades]

1904
01:34:32,806 --> 01:34:35,843
[sombere muziek speelt]

1905
01:36:53,515 --> 01:36:54,783
[muziek vervaagt]

1906
01:36:55,082 --> 01:36:58,052
["Zelfliefdebrief"
door Steezy The Artist speelt]

1907
01:37:19,006 --> 01:37:22,242
<i>♪ Ja, ik heb de troepen verzameld</i>
<i>voordat we op pad gaan ♪</i>

1908
01:37:22,343 --> 01:37:25,179
<i>♪ Werkgelegenheid is niet hetzelfde,</i>
<i>het staat op een recordlaagte ♪</i>

1909
01:37:25,279 --> 01:37:27,682
<i>♪ Al deze kracht</i>
<i>te veel voor een man om vast te houden ♪</i>

1910
01:37:28,248 --> 01:37:30,417
<i>♪ Ik voel me net Courtney Kemp</i>
<i>de manier waarop ik de show leid ♪</i>

1911
01:37:31,251 --> 01:37:34,188
<i>♪ Flippin' door verbindingen</i>
<i>op mijn Rolodex ♪</i>

1912
01:37:34,288 --> 01:37:37,191
<i>♪ Halve finales geladen,</i>
<i>de vesten opgevuld ♪</i>

1913
01:37:37,291 --> 01:37:40,094
<i>♪ Veel te veel nee's,</i>
<i>niet genoeg finesse ♪</i>

1914
01:37:40,194 --> 01:37:43,531
<i>♪ Vraag ons of we er klaar voor zijn,</i>
<i>het antwoord is altijd ja ♪</i>

1915
01:37:43,631 --> 01:37:46,033
<i>♪ Ja, het antwoord is</i>
<i>altijd ja ♪</i>

1916
01:37:46,133 --> 01:37:49,036
<i>♪ Pennies op de dollar,</i>
<i>we hebben dit voor minder gedaan ♪</i>

1917
01:37:49,136 --> 01:37:52,039
<i>♪ Therapie in sessie</i>
<i>gewoon om met stress om te gaan ♪</i>

1918
01:37:52,139 --> 01:37:54,875
<i>♪ En "Ik ben de hoeder van mijn broer"</i>
<i>geschreven op mijn borst ♪</i>

1919
01:37:54,975 --> 01:37:56,877
<i>♪ We hebben niet om promotie gevraagd ♪</i>

1920
01:37:56,977 --> 01:37:59,480
<i>♪ Ik heb mijn gezicht helemaal op</i>
<i>het nieuws, ze hebben mijn foto ♪</i>

1921
01:37:59,581 --> 01:38:00,981
<i>♪ Breek nooit de bro-code ♪</i>

1922
01:38:01,081 --> 01:38:02,983
<i>♪ Sport was slechts een manier</i>
<i>om in de go-modus te blijven ♪</i>

1923
01:38:03,083 --> 01:38:05,419
<i>♪ Maar deze 9 heeft een arm</i>
<i>zoals Tony Romo ♪</i>

1924
01:38:07,054 --> 01:38:09,858
<i>♪ Dus verzamelde ik de troepen</i>
<i>en toen gingen we op pad ♪</i>

1925
01:38:09,957 --> 01:38:12,459
<i>♪ Werk is niet hetzelfde,</i>
<i>het staat op een recordlaagte ♪</i>

1926
01:38:12,993 --> 01:38:15,929
<i>♪ Al deze kracht te veel</i>
<i>voor een man om ♪</i> vast te houden

1927
01:38:16,029 --> 01:38:18,298
<i>♪ Ik voel me net Courtney Kemp</i>
<i>de manier waarop ik de show leid ♪</i>

1928
01:38:18,966 --> 01:38:21,870
<i>♪ Flippin' door verbindingen</i>
<i>op mijn Rolodex ♪</i>

1929
01:38:21,969 --> 01:38:24,972
<i>♪ Halve finales geladen,</i>
<i>de vesten opgevuld ♪</i>

1930
01:38:25,072 --> 01:38:27,809
<i>♪ Veel te veel nee's,</i>
<i>niet genoeg finesse ♪</i>

1931
01:38:27,908 --> 01:38:32,045
<i>♪ Vraag me of ik er klaar voor ben,</i>
<i>het antwoord is altijd ja ♪</i>

1932
01:38:32,146 --> 01:38:34,181
<i>♪ Het antwoord is altijd ja ♪</i>

1933
01:38:34,281 --> 01:38:37,151
<i>♪ Ha, jongen, je bent gezegend ♪</i>

1934
01:38:41,689 --> 01:38:42,557
<i>♪ Ja ♪</i>

1935
01:38:48,429 --> 01:38:49,898
[lied eindigt]

1936
01:38:52,933 --> 01:38:55,969
[plechtige dramatische muziek]

1937
01:39:28,636 --> 01:39:31,305
[muziek eindigt]